1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:09,250 --> 00:00:13,458 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ 4 00:00:13,708 --> 00:00:17,417 ΠΑΡΑΓΩΓΗ MOSFILM 5 00:00:17,667 --> 00:00:23,167 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ 6 00:00:33,375 --> 00:00:37,417 ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΠΟ 7 00:00:37,875 --> 00:00:42,083 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 8 00:00:42,375 --> 00:00:47,042 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ 9 00:00:47,292 --> 00:00:52,125 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 10 00:01:33,292 --> 00:01:39,375 Είναι καλό... Πολύ καλό! 11 00:01:44,875 --> 00:01:47,000 Θεέ μου! 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,250 Ένα τηλεγράφημα για εσάς, κύριε. 13 00:01:52,958 --> 00:01:54,708 Πώς είναι η Darya Alexandrovha; 14 00:01:54,958 --> 00:01:58,125 Μου έδωσε εντολή να σου πω ότι φεύγει 15 00:01:58,292 --> 00:02:01,875 και ότι μπορεί... αυτός είσαι, κύριε, μπορείς να κάνεις όπως θέλεις. 16 00:02:03,000 --> 00:02:06,583 Η Άννα Αρκαντιέβνα θα είναι εδώ αύριο. 17 00:02:06,792 --> 00:02:10,125 Δόξα τω Θεώ! Μόνη ή με τον άντρα της; 18 00:02:10,750 --> 00:02:13,333 Μόνος. Να ετοιμάσω το δωμάτιο στον επάνω όροφο; 19 00:02:13,500 --> 00:02:16,542 Ρωτήστε την Ντάρια Αλεξάντροβνα. Κάνε όπως διατάζει. 20 00:02:16,875 --> 00:02:18,625 Τι να κάνουμε λοιπόν, Matvey; 21 00:02:20,792 --> 00:02:23,083 Λοιπόν, θα περιμένουμε και θα δούμε. 22 00:02:26,583 --> 00:02:28,417 Βοήθησέ με να ντυθώ τώρα. 23 00:02:28,833 --> 00:02:32,083 Είναι έξι η ώρα και τα παιδιά δεν τρέφονται. 24 00:02:33,000 --> 00:02:35,167 Το μόνο που είχαν ήταν ο χθεσινός ζωμός. 25 00:02:35,417 --> 00:02:39,250 - Στείλτε κάποιον για γάλα. - Ποιον να στείλω; 26 00:02:39,458 --> 00:02:41,500 Ο σεφ έφυγε χθες, 27 00:02:41,667 --> 00:02:45,125 και τα πακέτα του μάγειρα, θέλει να πληρωθεί σήμερα. 28 00:02:45,708 --> 00:02:48,250 Τα πάντα στο σπίτι είναι κορυφαίο. 29 00:02:48,417 --> 00:02:50,542 Άσε με ήσυχο! 30 00:02:58,042 --> 00:03:03,833 Πηγαίνετε σε αυτήν, κύριε. Ζητήστε της να συγχωρήσει εσύ. Θα γυρίσει. 31 00:03:04,000 --> 00:03:08,542 - Τι; - Λέω ότι θα έρθει. 32 00:03:08,708 --> 00:03:10,750 Νομίζεις έτσι; 33 00:03:12,458 --> 00:03:15,292 Τώρα γιατί να συμβεί αυτό σε μένα; 34 00:03:15,583 --> 00:03:18,542 Καθώς στρώνετε το κρεβάτι σας, άρα πρέπει να ξαπλώσεις σε αυτό... 35 00:03:18,708 --> 00:03:20,667 Είναι τρομερό. 36 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Κουκλίτσα! -Τι θέλεις; 37 00:04:12,917 --> 00:04:17,250 Ντόλυ... Η Άννα έρχεται αύριο. 38 00:04:17,833 --> 00:04:20,417 Λοιπόν, τι είναι αυτό για μένα; Δεν μπορώ να την παραλάβω. 39 00:04:21,500 --> 00:04:24,375 Α, αλλά πρέπει, Ντόλι. 40 00:04:25,125 --> 00:04:27,167 Φύγε! 41 00:04:28,667 --> 00:04:33,375 Ντόλι... Τι να πω; 42 00:04:34,875 --> 00:04:38,958 Ένα μόνο πράγμα: συγχώρεσέ με. 43 00:04:39,333 --> 00:04:40,917 Φύγε. 44 00:04:41,875 --> 00:04:45,583 Δεν μπορούν εννέα χρόνια από τη ζωή μας μαζί 45 00:04:46,250 --> 00:04:50,167 εξιλεωθεί για μια στιγμή έρωτας; 46 00:04:50,333 --> 00:04:52,250 Μη μου μιλάς για τέτοια βρωμιά. 47 00:04:52,417 --> 00:04:57,667 Ντόλι, για όνομα του Θεού, σκέψου τα παιδιά! Δεν φταίνε αυτοί. 48 00:04:59,792 --> 00:05:02,250 Τιμωρήστε με. Ναι, τιμωρήστε με. 49 00:05:03,750 --> 00:05:07,667 Δεν βρίσκω λόγια να εκφράσω πόσο ένοχος νιώθω. 50 00:05:08,333 --> 00:05:11,333 Συγχώρεσέ με, Ντόλυ! Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 51 00:05:11,833 --> 00:05:13,875 Σκέφτομαι τα παιδιά. 52 00:05:14,583 --> 00:05:17,667 Θα έκανα τα πάντα για να τους σώσω. 53 00:05:19,417 --> 00:05:23,042 Πες μου, μετά από αυτό που συνέβη, 54 00:05:24,125 --> 00:05:26,417 μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε μαζί; 55 00:05:27,750 --> 00:05:30,833 Μετά τον άντρα μου, ο πατέρας των παιδιών μου, 56 00:05:31,417 --> 00:05:35,083 είχε μια ερωτική σχέση με την γκουβερνάντα των παιδιών του; 57 00:05:36,083 --> 00:05:38,542 Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω; 58 00:05:39,333 --> 00:05:41,375 Είσαι απεχθής, αποκρουστικός. 59 00:05:41,625 --> 00:05:44,542 Τα δάκρυά σου δεν σημαίνουν τίποτα. Δεν με αγάπησες ποτέ. 60 00:05:44,750 --> 00:05:47,792 Είσαι αηδιαστικός! Ένας τέλειος ξένος! 61 00:05:47,958 --> 00:05:49,667 Είναι απαίσιο. Μια λέξη ακόμα... 62 00:05:49,875 --> 00:05:52,208 Αν έρθεις κοντά μου, 63 00:05:52,708 --> 00:05:55,792 Θα τηλεφωνήσω σε όλους και πες τους να καταλαβουν οτι εισαι κακο! 64 00:05:57,792 --> 00:05:59,458 Φεύγω τώρα. 65 00:06:00,458 --> 00:06:03,667 Και μπορεί να ζεις εδώ με την ερωμένη σου. 66 00:06:04,958 --> 00:06:06,750 ΜΟΣΧΑ 67 00:06:10,833 --> 00:06:15,583 Ένας σύμβουλος, ένας γαιοκτήμονας, ένας γυμναστής, ο Γκρίνεβιτς. 68 00:06:16,042 --> 00:06:18,917 Ένας κτηνοτρόφος, ένας αθλητής και μου φίλος, Konstantin Dmitrievich Lyovin. 69 00:06:19,167 --> 00:06:21,708 Μπορώ να σε δω μόνος για ένα λεπτό; Με συγχωρείτε. 70 00:06:23,833 --> 00:06:25,500 Περίμενε με εδώ. 71 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. Δεν μπορώ να σε προσκαλέσω. 72 00:06:28,708 --> 00:06:31,208 Θα ήθελα μόνο να σας πω λίγα λόγια. 73 00:06:31,375 --> 00:06:35,250 Εντάξει. Συναντώ την αδερφή μου Άννα από την Πετρούπολη. 74 00:06:38,708 --> 00:06:41,792 Πώς είναι οι Shcherbatsky; Το ίδιο όπως ποτέ; 75 00:06:42,750 --> 00:06:46,667 Λοιπόν, ναι... Είναι όλα καλά. 76 00:06:46,917 --> 00:06:48,958 Είναι κρίμα που δύσκολα έρχεσαι στη Μόσχα. 77 00:06:49,125 --> 00:06:52,500 - Γιατί; - Α, τίποτα. 78 00:06:52,667 --> 00:06:54,292 Πού μένετε; 79 00:06:54,542 --> 00:06:57,708 Δεν ξέρω ακόμα. Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 80 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 Πώς είναι η Kitty; 81 00:07:01,750 --> 00:07:06,167 Ξέρω πάντα ένα καλό άλογο dum de dum... της φυλής του, 82 00:07:06,542 --> 00:07:09,125 και ένας ερωτοχτυπημένος ιππότης από κάτι στο βήμα του. 83 00:07:09,708 --> 00:07:12,917 - Γι' αυτό ήρθες στην πόλη! - Α, τότε μαντέψατε. 84 00:07:13,750 --> 00:07:15,792 Τι πιστεύετε για τις πιθανότητές μου; 85 00:07:16,125 --> 00:07:19,458 ΠΟΥ; Μου; Δεν θα μπορούσα να ελπίζω σε τίποτα καλύτερο. 86 00:07:20,208 --> 00:07:22,375 Πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 87 00:07:23,458 --> 00:07:27,375 Φυσικά. Γιατί όχι; 88 00:07:28,500 --> 00:07:32,083 Αν θέλετε να τα δείτε, πηγαίνετε στο παγοδρόμιο. 89 00:07:32,750 --> 00:07:35,917 Η Kitty κάνει πατίνια εκεί από τέσσερα έως πέντε. 90 00:07:36,958 --> 00:07:41,083 Σίγουρα θα τη δεις εκεί. Θα έρθω να σε πάρω. 91 00:07:46,000 --> 00:07:51,333 Βρόνσκι! Εξοχότατε! Τι κάνετε; Ποιον συναντάς; 92 00:07:51,958 --> 00:07:55,292 Περιμένω τη μητέρα μου. Έρχεται από την Αγία Πετρούπολη. 93 00:07:55,958 --> 00:07:58,417 Μόλις γνώρισα τον Λιόβιν. 94 00:07:58,667 --> 00:08:01,542 - Τον ξέρεις; - Ναι, έχουμε γνωριστεί. 95 00:08:01,750 --> 00:08:06,500 Ένας έντιμος άνθρωπος. Πολύ ευθύς, μια καρδιά από χρυσό. 96 00:08:07,500 --> 00:08:10,583 Ήρθε εδώ για να κάνει πρόταση στην κουνιάδα μου. 97 00:08:10,750 --> 00:08:13,042 - Γατάκι; -Ναί. 98 00:08:13,208 --> 00:08:16,292 Νομίζω ότι θα μπορούσε να κάνει καλύτερο ματς. 99 00:08:16,458 --> 00:08:21,958 Ναι, φυσικά! Αλλά ήταν ερωτευμένος για τόσο καιρό. Πραγματικά τον λυπάμαι. 100 00:08:22,167 --> 00:08:24,708 Ναι, είναι μια επώδυνη κατάσταση. Και ποιον συναντάς; 101 00:08:24,875 --> 00:08:29,917 Μια όμορφη γυναίκα. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,417 Αυτό είναι λοιπόν. 103 00:08:32,833 --> 00:08:37,292 - Η αδερφή μου η Άννα. - Αχ, κυρία Καρένινα. 104 00:08:37,458 --> 00:08:41,708 - Την ξέρεις; -Νομίζω ότι... Αν και δεν είμαι σίγουρος. 105 00:09:42,250 --> 00:09:44,458 Έχετε το τηλεγράφημά μου; 106 00:09:44,792 --> 00:09:47,292 -Καλό ταξίδι μαμά; - Πολύ καλό πράγματι. 107 00:09:48,708 --> 00:09:52,167 Αυτή είναι η Μαντάμ Καρενίνα. 108 00:09:53,208 --> 00:09:56,417 Ο άντρας της κανόνισε να οδηγήσουμε μαζί. έμεινα ευχαριστημένος. 109 00:09:56,750 --> 00:10:00,708 Σε ακούω να επισκέπτεσαι συχνά οι Shcherbatsky. 110 00:10:01,167 --> 00:10:04,042 Είναι περίπτωση ιδανικής αγάπης; 111 00:10:04,708 --> 00:10:07,917 Δεν ξέρω ακριβώς τι εννοείς μαμά; 112 00:10:08,417 --> 00:10:12,583 Είναι καλό που είσαι λαμβάνοντας το τόσο ήρεμα. 113 00:10:16,667 --> 00:10:18,708 Βρήκες τον αδερφό σου; 114 00:10:18,875 --> 00:10:22,875 Η Anna Arkadyevna έχει έναν μικρό γιο, από τον οποίο δεν χωρίστηκε ποτέ, 115 00:10:23,042 --> 00:10:26,000 οπότε συνεχίζει να ανησυχεί έχοντας τον αφήσει. 116 00:10:26,208 --> 00:10:31,125 Καλημέρα πρίγκιπα Ομπλόνσκι. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 117 00:10:34,875 --> 00:10:36,833 Με συγχωρείτε. Δεν σε είχα αναγνωρίσει. 118 00:10:37,000 --> 00:10:41,333 Αλλά σε αναγνώρισα, γιατί σου μάνα κι εγώ μιλήσαμε μόνο για σένα. 119 00:10:41,542 --> 00:10:44,458 - Πρέπει να βαρεθήκατε πολύ. - Αντίθετα! 120 00:10:44,667 --> 00:10:46,708 Μετά βίας παρατήρησα πώς πέρασε η ώρα. 121 00:10:57,000 --> 00:11:00,250 Ο φρουρός δεν άκουσε το τρένο για όπισθεν. 122 00:11:01,417 --> 00:11:04,042 Και ήταν τσακισμένος, κομμένος στη μέση. 123 00:11:07,542 --> 00:11:11,292 Τι φρικτό! Αν το είχες δει μόνο, Άννα! 124 00:11:11,458 --> 00:11:15,458 Εκεί ήταν και η γυναίκα του. Πετάχτηκε στο σώμα. 125 00:11:15,875 --> 00:11:19,250 Λένε ότι ήταν το μόνο στήριγμα μιας πολύ μεγάλης οικογένειας. 126 00:11:20,333 --> 00:11:23,208 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα να τους βοηθήσω; 127 00:11:34,792 --> 00:11:38,250 Ω, Θεέ μου! Γιατί είχε αυτό να συμβεί; 128 00:11:40,500 --> 00:11:44,125 Για ποιον όφελος σκοπεύετε τα 200 ρούβλια; 129 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 Η χήρα. Ποιον νόμιζες; 130 00:11:55,042 --> 00:11:57,083 Αυτό είναι κακός οιωνός. 131 00:11:58,125 --> 00:12:01,792 Ανοησίες, αγαπητέ μου. Είσαι εδώ, αυτό είναι το κύριο πράγμα. 132 00:12:02,875 --> 00:12:06,625 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σε υπολογίζω. 133 00:12:09,333 --> 00:12:11,333 Γνωρίζετε τον Βρόνσκι εδώ και πολύ καιρό; 134 00:12:11,875 --> 00:12:16,000 Είναι κεφαλαίος, πλούσιος, έχει λαμπρό μέλλον. 135 00:12:16,333 --> 00:12:20,708 Ελπίζουμε να παντρευτεί Kitty Shcherbatsky. 136 00:12:26,875 --> 00:12:28,917 Τώρα πες μου τα πάντα για σένα. 137 00:12:29,750 --> 00:12:34,208 Δεν μπορώ να τον αφήσω. Να τα παιδιά... Είμαι δεμένος... 138 00:12:34,542 --> 00:12:35,958 Καταλαβαίνω, Ντόλι. 139 00:12:36,167 --> 00:12:41,167 Δεν αντιλαμβάνεται το απαίσιο της κατάστασής μου. Φαίνεται ικανοποιημένος. 140 00:12:41,375 --> 00:12:43,125 Α, όχι, πρέπει να τον λυπηθεί, είναι γεμάτος τύψεις. 141 00:12:43,292 --> 00:12:48,875 Είναι ικανός για τύψεις; Είναι νέα, είναι όμορφη. 142 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 Σίγουρα μίλησαν για μένα. 143 00:12:53,625 --> 00:12:57,208 Ή, ακόμα χειρότερα, δεν μιλούσαν για μένα καθόλου! 144 00:13:00,667 --> 00:13:04,875 Το φοβερό είναι ότι όλα είναι άλλαξε στην καρδιά μου. 145 00:13:07,250 --> 00:13:10,958 Αντί για αγάπη και τρυφερότητα Δεν νιώθω τίποτα άλλο παρά μίσος. 146 00:13:11,167 --> 00:13:13,167 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω! 147 00:13:15,125 --> 00:13:19,542 Τι να κάνω Άννα; Σκέψου με, βοήθησέ με. 148 00:13:19,708 --> 00:13:21,833 Τα έχω σκεφτεί όλα και δεν βλέπω διέξοδο. 149 00:13:22,958 --> 00:13:26,125 - Θα μπορούσατε να τον συγχωρήσετε; -Δεν ξέρω. 150 00:13:26,667 --> 00:13:29,042 Αλλά ακόμα, Ντόλι, νομίζω, Θα τον συγχωρούσα. 151 00:13:29,375 --> 00:13:31,000 Δεν θα μπορούσα ποτέ να νιώσω ξανά το ίδιο, 152 00:13:31,167 --> 00:13:35,042 αλλά θα τον συγχωρούσα σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 153 00:13:35,208 --> 00:13:41,417 Ω, αγάπη μου, είμαι τόσο χαρούμενος ήρθες. 154 00:13:48,042 --> 00:13:52,250 Φυσικά, αν τον συγχωρήσω... 155 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 Θα έπρεπε να το κάνω εντελώς, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 156 00:13:57,958 --> 00:13:59,042 Εντελώς. 157 00:13:59,667 --> 00:14:04,375 Πήγαινε τώρα και ο Θεός να σε βοηθήσει. 158 00:14:34,583 --> 00:14:37,667 Γατούλα! Γατάκι, πρόσεχε! 159 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 Κωνσταντίν Ντμίτριεβιτς, είσαι εδώ; Πώς συμβαίνει να είσαι εδώ; 160 00:14:48,667 --> 00:14:50,042 Σας ευχαριστώ. 161 00:14:50,208 --> 00:14:52,667 ήρθα πριν από λίγο καιρό. 162 00:14:57,458 --> 00:15:00,042 σε έψαχνα. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 163 00:15:00,375 --> 00:15:03,792 δεν το ήξερα έκανες πατινάζ τόσο καλά. 164 00:15:04,000 --> 00:15:08,625 - Θεωρείσαι ο καλύτερος σκέιτερ. - Κάποτε έκανα πατινάζ με πάθος. 165 00:15:08,917 --> 00:15:11,292 Τα κάνεις όλα με πάθος, δεν εχεις; 166 00:15:11,458 --> 00:15:14,250 Θα ήθελα να σε δω να κάνεις πατινάζ. 167 00:15:16,333 --> 00:15:19,167 Μαζί σου θα το είχα μάθει πιο γρήγορα. Σου έχω εμπιστοσύνη. 168 00:15:19,333 --> 00:15:22,500 Η δική μου αυτοπεποίθηση μεγαλώνει όταν ακουμπάς πάνω μου. 169 00:15:22,958 --> 00:15:25,583 Πρέπει να είναι βαρετό στη χώρα τον χειμώνα; 170 00:15:25,750 --> 00:15:28,125 Ωχ όχι! Έχω πολλά να κάνω. 171 00:15:28,750 --> 00:15:31,208 - Πόσο καιρό μένεις; -Δεν ξέρω. 172 00:15:33,292 --> 00:15:36,833 Δεν ξέρω. Εξαρτάται από εσάς. 173 00:15:37,542 --> 00:15:39,875 -Σε μένα; - Ναι, πάνω σου. 174 00:15:41,667 --> 00:15:45,583 Εγώ... ήρθα στο... 175 00:15:47,750 --> 00:15:51,125 Ήρθα να σε ρωτήσω... σε έψαχνα. 176 00:15:51,458 --> 00:15:54,125 Όχι... Όχι, είναι αδύνατο. 177 00:15:56,958 --> 00:15:59,500 Δεν θα μπορούσε... Το ήξερα. 178 00:16:02,625 --> 00:16:04,542 Όχι, όχι... λυπάμαι. 179 00:16:49,583 --> 00:16:52,000 Έχεις μια υπέροχη αδερφή, Ντόλι. 180 00:16:52,667 --> 00:16:54,167 Τι είναι αυτό; 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,792 Έφερα το μπαλάκι μου να σου δείξω. 182 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - Και πότε είναι αυτή η μπάλα; - Την επόμενη εβδομάδα. 183 00:17:00,083 --> 00:17:03,167 Είναι μια από αυτές τις μπάλες όπου όλοι νιώθουν τόσο γκέι. 184 00:17:03,500 --> 00:17:06,667 - Υπάρχουν τέτοιες μπάλες; - Ασφαλώς. Έρχεσαι; 185 00:17:06,917 --> 00:17:11,458 Το περιμένεις τόσο πολύ ότι θέλεις να είναι όλοι εκεί. 186 00:17:12,292 --> 00:17:17,958 Θέλω να είσαι εκεί. Σε βλέπω ντυμένη στα λιλά. 187 00:17:18,333 --> 00:17:20,792 Γιατί πρέπει να είναι λιλά; 188 00:17:21,792 --> 00:17:23,833 Τι ευτυχισμένη στιγμή της ζωής! 189 00:17:24,375 --> 00:17:27,667 Θυμάμαι τόσο καλά εκείνη την μπλε ομίχλη που τα τυλίγει όλα. 190 00:17:28,000 --> 00:17:31,833 Η παιδική ηλικία φτάνει στο τέλος της και το μονοπάτι που οδηγεί από αυτόν τον τεράστιο κύκλο 191 00:17:32,000 --> 00:17:35,417 που είναι τόσο γοητευτικό και απολαυστικό, στενεύει και στενεύει, 192 00:17:35,792 --> 00:17:39,500 και είναι συναρπαστικό αλλά τρομακτικό να προχωρήσει. 193 00:17:39,875 --> 00:17:43,083 Ξέρω κάτι για σένα. Συγχαρητήρια. Μου αρέσει πολύ. 194 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 Ταξίδεψα με τη μητέρα του, 195 00:17:46,542 --> 00:17:50,542 και σε όλο το ταξίδι καυχηθήκαμε για τους γιους μας. 196 00:17:50,708 --> 00:17:55,750 - Έχεις τη φωτογραφία του γιου σου; - Ναι, θα σου το δείξω. 197 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Είναι απολύτως συναρπαστικό! Το τόξο είναι εξαίσιο. 198 00:18:02,042 --> 00:18:06,375 Τα υπόλοιπα μπορεί να είναι θέμα γούστου, αλλά το τόξο!.. 199 00:18:08,042 --> 00:18:11,792 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 200 00:18:12,708 --> 00:18:14,375 Είναι πολύ νωρίς για την άμαξα μου, 201 00:18:15,417 --> 00:18:18,833 και θα ήταν πολύ αργά για έναν επισκέπτη. 202 00:19:03,125 --> 00:19:05,167 Τι κάνετε. 203 00:19:08,167 --> 00:19:09,458 Καλησπέρα. 204 00:19:15,792 --> 00:19:18,250 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; - Ναι, με χαρά. 205 00:19:56,000 --> 00:19:59,875 - Τι υπέροχη μπάλα. -Ναι, έτσι δεν είναι; 206 00:20:03,708 --> 00:20:09,458 - Είναι και ο Λιόβιν εδώ; - Λιόβιν; Δεν ξέρω. 207 00:20:09,917 --> 00:20:12,250 Έχω ακούσει πολλά καλά λόγια σχετικά με αυτόν. 208 00:20:24,500 --> 00:20:27,458 Έχει αποφασίσει πραγματικά η Άννα Αρκαντιέβνα να φύγω αύριο για Πετρούπολη; 209 00:20:27,875 --> 00:20:29,208 Ναι, έτσι νομίζω. 210 00:20:36,208 --> 00:20:42,042 Η Άννα Καρένινα, που χορεύει περισσότερο απόψε από οποιονδήποτε άλλον στην Αγία Πετρούπολη. 211 00:20:42,292 --> 00:20:47,208 Σχεδιάζετε σύντομα ένα ταξίδι στην εξοχή; Ο καιρός θα είναι καλός, έτσι δεν είναι; 212 00:20:48,042 --> 00:20:51,250 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να... 213 00:20:57,042 --> 00:20:58,250 Μπορώ, δεσποινίς; 214 00:21:00,208 --> 00:21:02,208 - Όχι, ευχαριστώ. - Συγχωρέστε με. 215 00:21:19,917 --> 00:21:22,750 - Είστε δυστυχισμένη, δεσποινίς; - Όχι. 216 00:21:37,750 --> 00:21:39,792 Θα μου επιτρέψεις να έχω αυτό το βαλς μαζί σου; 217 00:21:42,250 --> 00:21:43,250 Όχι. 218 00:23:37,500 --> 00:23:40,042 Bologoye! 219 00:24:02,958 --> 00:24:07,042 - Θέλεις να βγούμε για ένα λεπτό; - Ναι, θέλω λίγο αέρα. 220 00:24:44,917 --> 00:24:46,667 Με συγχωρείτε, κυρία. 221 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 -Εσείς; - Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; 222 00:24:53,042 --> 00:24:56,958 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν στο τρένο. Γιατί είσαι σε αυτό το τρένο; 223 00:24:57,625 --> 00:25:02,250 Να είσαι εκεί που είσαι. 224 00:25:03,417 --> 00:25:05,250 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 225 00:25:20,875 --> 00:25:23,917 Συγχωρέστε με αν αυτό που είπα σε σόκαρε, αλλά... 226 00:25:24,083 --> 00:25:25,708 Ξέχνα αυτό που είπες καθώς το ξεχνάω. 227 00:25:26,083 --> 00:25:29,167 Δεν θα ξεχάσω ποτέ ούτε μια λέξη δικά σου. 228 00:25:29,333 --> 00:25:32,000 Όχι! Αρκετά! Αρκετά! 229 00:25:49,333 --> 00:25:52,417 ST. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ 230 00:26:31,500 --> 00:26:37,500 Όπως μπορείτε να δείτε, ο σύζυγός σας, τρυφερό σαν νεόνυμφος, 231 00:26:38,083 --> 00:26:41,042 καίγεται από την επιθυμία να σε δει. 232 00:26:42,250 --> 00:26:44,917 Πώς είναι η Seryozha; Είναι καλά; 233 00:26:46,208 --> 00:26:51,500 Είναι όλο αυτό για να ανταμείψω τη θέρμη μου; Είναι αρκετά καλά. 234 00:26:54,167 --> 00:26:58,583 - Ελπίζω να περάσατε μια καλή νύχτα; - Πολύ καλό, ευχαριστώ. 235 00:27:00,542 --> 00:27:04,417 - Κόμης Βρόνσκι. -Γνωριστήκαμε, πιστεύω. 236 00:27:04,958 --> 00:27:10,083 Πας με τη μάνα και επιστρέφεις με τον γιο. Έχετε πάει σε άδεια; 237 00:27:12,500 --> 00:27:15,125 Ελπίζω να έχω την τιμή να σε καλέσω; 238 00:27:15,375 --> 00:27:19,667 Θα χαρούμε. Παραλαμβάνουμε τις Δευτέρες. 239 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 Τι λένε στη Μόσχα 240 00:27:23,208 --> 00:27:26,583 για το νέο νομοσχέδιο Έχω περάσει από το Συμβούλιο; 241 00:27:36,167 --> 00:27:38,125 Άσε με! Η μητέρα είναι εδώ! 242 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 Μαμά! 243 00:27:49,833 --> 00:27:52,917 Seryozha! Ο μικρός μου θησαυρός! 244 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 Πρέπει να σε απογοητεύσω. 245 00:27:56,542 --> 00:27:59,958 Δεν του έλειψες όπως έχει ο άντρας σου. 246 00:28:04,167 --> 00:28:07,667 Τόσο τυχερός που είχα μισή ώρα 247 00:28:08,000 --> 00:28:14,417 να έρθω να σε γνωρίσω και δείχνω τη στοργή μου. 248 00:28:16,792 --> 00:28:18,667 Πρέπει να πάω σε μια επιτροπή συνάντηση πώς. 249 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Πού εξαφανίστηκες; Σε περίμενα για δείπνο. 250 00:29:15,292 --> 00:29:16,625 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 251 00:29:18,833 --> 00:29:22,542 Έμαθα από τη Μόσχα ότι η Κίτι είναι βαριά άρρωστη. 252 00:29:22,708 --> 00:29:24,417 Πραγματικά; 253 00:29:24,667 --> 00:29:29,292 Συμπεριφέρθηκες λάθος, το έχω κάνει θέλοντας να σου το πω. 254 00:29:29,458 --> 00:29:33,875 Ποιος είναι όμως υπεύθυνος; 255 00:29:34,042 --> 00:29:35,792 Γιατί μου το λες αυτό; 256 00:29:36,625 --> 00:29:38,167 Ξέρεις γιατί. 257 00:29:39,375 --> 00:29:41,417 Σου απαγορεύω να μιλάς με αυτόν τον τρόπο. 258 00:29:43,917 --> 00:29:45,958 Τι θέλεις να κάνω; 259 00:29:50,292 --> 00:29:54,500 Θέλω να πας στη Μόσχα και ικετεύω τη συγχώρεση της Kitty. 260 00:29:56,292 --> 00:29:58,792 Δεν το θέλεις πραγματικά. 261 00:30:23,750 --> 00:30:26,292 Είναι μια υπέροχη ηθοποιός! 262 00:30:27,042 --> 00:30:31,708 Προσέξατε πώς έπεσε κάτω; Πρέπει να είχε σπουδάσει Kaulbach. 263 00:30:32,083 --> 00:30:34,292 Δείξε μου το κουτί της πριγκίπισσας Myaghkaya. 264 00:30:38,250 --> 00:30:42,125 Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε για την αγάπη είναι να κάνει λάθος και μετά να το διορθώσει. 265 00:30:42,292 --> 00:30:45,333 - Ακόμα και αφού παντρευτήκατε; - Ακριβώς. 266 00:30:48,583 --> 00:30:52,583 Η Καρένινα έχει αλλάξει αρκετά από το ταξίδι της στη Μόσχα. 267 00:30:56,083 --> 00:30:59,292 Γυναίκες με σκιά συνήθως έρχονται σε άσχημο τέλος. 268 00:31:00,042 --> 00:31:03,958 Όταν ήμουν νέος, ήμουν ερωτευμένος με έναν διάκονο. 269 00:31:04,125 --> 00:31:06,042 Δεν θα αφήσω την Άννα στο έλεός σου. 270 00:31:06,208 --> 00:31:10,750 Δεν μου αρέσει η Karenin. Κατά τη γνώμη μου, είναι σκέτη ηλίθιος. 271 00:31:10,917 --> 00:31:14,583 Ο άντρας μου λέει ότι είναι ένας από τους καλύτερους πολιτικούς στην ήπειρο. 272 00:31:15,167 --> 00:31:17,208 Αν με αγαπάς πραγματικά όπως λες, 273 00:31:18,083 --> 00:31:20,125 δώσε μου πίσω την ψυχική μου ηρεμία. 274 00:31:20,750 --> 00:31:23,833 Ήρθα για να σας το πω. 275 00:31:24,000 --> 00:31:28,958 Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν η ειρήνη, οπότε δεν μπορώ να σου το δώσω. 276 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 Μπορώ μόνο να σου δώσω όλο τον εαυτό μου και αγάπη μου. 277 00:31:32,292 --> 00:31:36,958 Ποτέ μην μου πεις τέτοια πράγματα και ας μείνουμε φίλοι. 278 00:31:38,042 --> 00:31:40,583 Φίλοι δεν θα γίνουμε ποτέ και το ξέρεις. 279 00:31:40,833 --> 00:31:45,375 Δεν μπορώ να σκεφτώ εσένα και εμένα χωριστά. 280 00:31:46,208 --> 00:31:49,208 Βλέπω μπροστά μας είτε την απόγνωση και την αθλιότητα, 281 00:31:49,958 --> 00:31:52,333 ή ευτυχία. 282 00:31:53,125 --> 00:31:57,458 - Δεν υπάρχει περίπτωση; - Όχι! Όχι! 283 00:31:57,708 --> 00:32:00,792 Ξέρεις ότι η φιλία δεν είναι αυτό χρειάζομαι. 284 00:32:01,042 --> 00:32:05,167 Μόνο ένα πράγμα μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη. 285 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 Αυτή η λέξη που σε τρομάζει τόσο πολύ. 286 00:32:11,958 --> 00:32:13,375 Ναι, αγάπη. 287 00:32:17,583 --> 00:32:20,667 Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη 288 00:32:21,375 --> 00:32:23,417 γιατί σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 289 00:32:23,583 --> 00:32:29,917 Ζητάω μόνο το δικαίωμα να πάω να ελπίζω και να υποφέρω όπως είμαι τώρα. 290 00:32:30,458 --> 00:32:35,250 Εάν αυτό δεν μπορεί να γίνει, παραγγείλτε με να εξαφανιστώ και θα εξαφανιστώ. 291 00:32:35,833 --> 00:32:40,042 Να εξαφανιστεί; Δεν θέλω να σε διώξω. 292 00:32:42,083 --> 00:32:44,667 Τότε αφήστε τα πράγματα να μείνουν ως έχουν. 293 00:33:28,667 --> 00:33:29,833 Αννα! 294 00:33:32,750 --> 00:33:36,833 Δεν είσαι στο κρεβάτι; Πόσο εξαιρετικό! 295 00:33:37,333 --> 00:33:39,750 Θέλω να μιλήσω μαζί σας. 296 00:33:40,250 --> 00:33:46,167 Μαζί μου; Τι γίνεται; Πολύ καλά, ας μιλήσουμε. 297 00:33:49,250 --> 00:33:51,167 Δεν είναι όμως ώρα να πάτε για ύπνο; 298 00:33:51,333 --> 00:33:54,792 Άννα, πρέπει να σε προειδοποιήσω. 299 00:33:54,958 --> 00:33:56,792 Προειδοποιήστε με; Από τι; 300 00:33:57,000 --> 00:34:00,542 Θέλω να σας προειδοποιήσω μέσω αυτού αστοχία ή κάποια απερισκεψία 301 00:34:01,000 --> 00:34:04,250 μπορεί να προκαλέσεις στον εαυτό σου για να συζητηθεί στην κοινωνία. 302 00:34:06,625 --> 00:34:09,708 Σε παρακαλώ, μην τρίζεις τις αρθρώσεις σου! Ξέρεις πόσο το μισώ. 303 00:34:10,042 --> 00:34:14,583 Η πολύ κινούμενη συνομιλία σας σήμερα με τον κόμη Βρόνσκι 304 00:34:15,333 --> 00:34:17,917 τράβηξε την προσοχή. 305 00:34:19,375 --> 00:34:22,542 Όποτε βαριέμαι, σε εκνευρίζει 306 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 και όταν δεν είμαι, είσαι ακόμα εκνευρισμένος. 307 00:34:24,917 --> 00:34:26,958 Απόψε πέρασα καλά. Σας ενοχλεί αυτό; 308 00:34:27,167 --> 00:34:31,250 Αυτό έχω να πω, και σας ζητώ να με ακούσετε. 309 00:34:32,208 --> 00:34:38,292 Με ενδιαφέρει πολύ, γιατί θα ήθελα για να ξέρετε περί τίνος πρόκειται. 310 00:34:38,458 --> 00:34:41,875 Όπως γνωρίζετε, Θεωρώ τη ζήλια 311 00:34:42,250 --> 00:34:44,958 ως προσβλητικό και εξευτελιστικό συναίσθημα. 312 00:34:45,667 --> 00:34:47,708 Υπάρχουν όμως ορισμένοι κανόνες της κοσμιότητας 313 00:34:47,875 --> 00:34:51,125 που δεν μπορεί να παραβιαστεί με ατιμωρησία. 314 00:34:52,667 --> 00:34:56,042 Κρίνοντας από την εντύπωση που φτιάξατε σε όλη την εταιρεία, 315 00:34:56,208 --> 00:35:01,375 φαινόταν σαν τη συμπεριφορά σου δεν ήταν το επιθυμητό. 316 00:35:02,500 --> 00:35:06,958 Θετικά δεν καταλαβαίνω. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 317 00:35:08,083 --> 00:35:14,250 Πρέπει να σας υπενθυμίσω τα καθήκοντά σας 318 00:35:14,833 --> 00:35:18,042 πριν από μένα, πριν από εσάς και ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού. 319 00:35:19,417 --> 00:35:23,000 Δεν ήταν άνθρωπος που ένωσε τους δύο μας ζει, αλλά ο Δημιουργός μας. 320 00:35:26,083 --> 00:35:28,583 Μόνο ένα έγκλημα μπορεί να σπάσει αυτόν τον δεσμό, 321 00:35:28,833 --> 00:35:32,333 και η ποινή έγκλημα αυτού Το είδος συνεπάγεται είναι ένα σοβαρό. 322 00:35:32,958 --> 00:35:36,750 Δεν καταλαβαίνω τι είσαι μιλώντας για. 323 00:35:38,083 --> 00:35:41,708 Και εκτός αυτού, Νυστάζω τρομερά. 324 00:36:06,958 --> 00:36:10,542 Είναι πολύ αργά. Πολύ αργά. 325 00:36:22,542 --> 00:36:25,500 Ω, Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 326 00:36:42,042 --> 00:36:44,208 Όλα... τελείωσαν. 327 00:36:45,250 --> 00:36:49,458 Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα. 328 00:36:50,667 --> 00:36:52,083 Να το θυμάστε αυτό. 329 00:36:58,958 --> 00:37:02,333 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τι είναι όλη μου η ζωή; 330 00:37:02,667 --> 00:37:06,583 -Για μια στιγμή ευτυχίας... - Τι... ευτυχία; 331 00:37:07,292 --> 00:37:11,000 Για την αγάπη του Θεού, ούτε λέξη! 332 00:37:23,417 --> 00:37:25,083 Μη μου πείτε ότι μου έλειψε. 333 00:37:27,083 --> 00:37:29,583 Λαμπρός. Το πήραμε και οι δύο. 334 00:37:36,333 --> 00:37:38,708 Είσαι πραγματικά τυχερός, Kostya. 335 00:37:40,042 --> 00:37:42,083 Έχεις ό,τι σου αρέσει εδώ. 336 00:37:42,333 --> 00:37:46,042 Έχετε σκυλιά, χωράφια, κυνήγι λόγους. 337 00:37:46,375 --> 00:37:48,875 Γράφεις ένα βιβλίο. σε ζηλεύω. 338 00:37:57,542 --> 00:38:01,792 Λοιπόν, Στίβα, γιατί δεν μου λες τίποτα; 339 00:38:02,833 --> 00:38:08,083 Είναι ακόμη παντρεμένη η Kitty Shcherbatsky ή πότε παντρεύεται; 340 00:38:08,833 --> 00:38:11,167 Δεν έχει σκοπό να πάρει παντρεμένος. 341 00:38:12,625 --> 00:38:15,167 Φοβόσασταν τον αντίπαλό σας και έφυγε τρέχοντας. 342 00:38:15,667 --> 00:38:18,833 Οι γιατροί την έστειλαν σε τη χώρα, κάποιο μέρος εδώ κοντά. 343 00:38:19,458 --> 00:38:21,500 Ήταν πολύ άρρωστη. 344 00:38:44,083 --> 00:38:47,250 Αλιόσα! Έχετε φάει πρωινό; 345 00:38:53,500 --> 00:38:55,958 Είσαι άρρωστος; Τα χέρια σου είναι τόσο κρύα. 346 00:38:56,125 --> 00:39:00,333 Όχι, νιώθω καλά. Δεν σε περίμενα. 347 00:39:00,542 --> 00:39:06,333 Δεν θα μπορούσα να ζήσω όλη τη μέρα χωρίς να σε δω. 348 00:39:07,417 --> 00:39:08,833 Οι αγώνες είναι σήμερα, έτσι δεν είναι; 349 00:39:10,833 --> 00:39:13,917 Η πριγκίπισσα Μπέτσι υποσχέθηκε να με πάρει. Πώς είναι το Frou-Frou; 350 00:39:14,583 --> 00:39:16,625 Φρου-Φρου; Κοφτερό σαν ξυράφι. 351 00:39:16,833 --> 00:39:22,292 Είναι ένα από αυτά τα ζώα που δεν μιλάνε μόνο γιατί... 352 00:39:25,500 --> 00:39:28,667 Μπορώ να δω ότι κάτι δεν πάει καλά. Είτε είσαι άρρωστος είτε... 353 00:39:29,333 --> 00:39:32,208 -Τι σκέφτεσαι; - Πάντα το ίδιο πράγμα. 354 00:39:32,375 --> 00:39:33,875 Σε παρακαλώ, πες μου. 355 00:39:34,958 --> 00:39:37,000 - Να κάνω; -Κάνε, για όνομα του παραδείσου. 356 00:39:46,917 --> 00:39:48,708 - Να σου πω αλήθεια; Ναι, ναι! 357 00:39:50,000 --> 00:39:52,167 Πάω να κάνω παιδί. 358 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 Η μοίρα μας είναι πλέον σφραγισμένη! 359 00:40:19,708 --> 00:40:21,750 Αλλά πώς να το τελειώσεις, Αλεξέι; 360 00:40:22,792 --> 00:40:25,875 Άφησε τον άντρα σου και ένωσε τη μοίρα σου με τη δική μου. 361 00:40:26,208 --> 00:40:27,667 Είναι ενωμένα ως έχουν. 362 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 Εντελώς. 363 00:40:29,917 --> 00:40:31,583 Δεν θα εγκαταλείψει τη Seryozha. 364 00:40:32,042 --> 00:40:36,125 Δεν είναι άνθρωπος. Είναι μια μηχανή. Ένα μοχθηρό μηχάνημα. 365 00:40:36,625 --> 00:40:39,167 «Σας προειδοποίησα για τις συνέπειες, 366 00:40:39,625 --> 00:40:43,458 θρησκευτικά, αστικά και οικογενειακά συνέπειες..." 367 00:40:43,875 --> 00:40:49,333 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ να μην μου μιλήσεις ποτέ για αυτό! 368 00:40:49,958 --> 00:40:55,583 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε. Όταν μιλάς με εμένα για αυτό, βασανίζομαι. 369 00:40:55,792 --> 00:40:58,792 Εντάξει, αλλά δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου που σε έκανα δυστυχισμένο. 370 00:40:58,958 --> 00:41:01,792 Μου; Δυστυχής; Αυτή είναι η ευτυχία μου! 371 00:41:13,125 --> 00:41:16,500 Ο λοχαγός Ουσόλτσεφ πετάχτηκε από πάνω του άλογο. Σκοτώθηκε επί τόπου. 372 00:41:16,667 --> 00:41:18,708 Επτά αναβάτες τραυματίστηκαν. 373 00:41:18,917 --> 00:41:20,958 Λένε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αρκετά δυσαρεστημένος. 374 00:41:21,333 --> 00:41:23,083 Άργησα; Πώς είναι το Frou-Frou; 375 00:41:23,333 --> 00:41:24,917 Όλα είναι καλά. 376 00:41:28,042 --> 00:41:29,500 Αχ ομορφιά μου! 377 00:41:31,208 --> 00:41:34,917 Το άλογο του κ... Δεν μπορώ να προφέρω το όνομά του. 378 00:41:35,250 --> 00:41:37,375 Ο Makhotin, είναι ο κύριος αντίπαλος μου. 379 00:41:38,875 --> 00:41:40,500 Εύκολα, εύκολα, Φρου-Φρου. 380 00:41:45,167 --> 00:41:47,375 Πήρες το σημείωμα από τη μητέρα; 381 00:41:47,542 --> 00:41:49,958 Δεν μπορώ να καταλάβω τι με ενοχλεί εσύ. 382 00:41:50,125 --> 00:41:52,583 Σας έχουν ξαναδεί στο Peterhof. 383 00:41:52,917 --> 00:41:56,750 Υπάρχουν θέματα που δεν πρόκειται να συζητηθούν. 384 00:41:57,083 --> 00:41:59,125 Αν είναι έτσι, πρέπει να φύγεις ο στρατός. 385 00:42:00,208 --> 00:42:06,042 Όποια κι αν είναι η μοίρα μου, Δεν θα παραπονεθώ ποτέ. 386 00:42:06,542 --> 00:42:08,875 Μην εκνευρίζεστε πριν τον αγώνα. 387 00:42:09,125 --> 00:42:10,000 Καλή τύχη. 388 00:42:10,167 --> 00:42:12,958 Αν είναι δυνατόν, Milord, πάρτε το προβάδισμα από την αρχή. 389 00:42:27,000 --> 00:42:29,125 Πριγκίπισσα Tverskaya, το μαργαριτάρι του Πίτερχοφ. 390 00:42:31,042 --> 00:42:33,667 Πριγκίπισσα! Τι ευχάριστη έκπληξη! 391 00:42:33,833 --> 00:42:35,375 Γεια σου μικρή αδερφή! 392 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 Πότε θα δούμε ο ένας τον άλλον; 393 00:42:41,667 --> 00:42:46,750 Το χειροκρότημα για το οποίο λάβατε υποβάλλοντας το νομοσχέδιο σας στο Συμβούλιο. 394 00:42:47,083 --> 00:42:51,000 Είμαι χαρούμενος που επιτέλους κυκλοφορούμε 395 00:42:51,208 --> 00:42:55,083 για σταθερές και υγιείς απόψεις σε αυτά τα θέματα. 396 00:42:57,167 --> 00:42:59,708 Σεβασμιώτατε, μπορώ να αποτίσω τα σέβη μου; 397 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Πώς περάσατε φέτος; 398 00:43:03,042 --> 00:43:06,333 Ο γιατρός ήρθε να με δει και πήρε μια ώρα από το χρόνο μου σήμερα το πρωί. 399 00:43:06,500 --> 00:43:10,750 Υποψιάζομαι ότι τον έστειλαν από έναν από τους φίλους μου. 400 00:43:11,125 --> 00:43:13,167 Η υγεία μου φαίνεται να είναι τόσο πολύτιμη. 401 00:43:13,333 --> 00:43:14,583 Ο φίλος σου το έκανε για τη Ρωσία. 402 00:43:21,542 --> 00:43:26,333 Καλησπέρα Αλεξέι Αλεξάντροβιτς. Δεν είσαι στους αγώνες σήμερα; 403 00:43:26,833 --> 00:43:28,958 Είμαι αρραβωνιασμένος σε έναν πιο επικίνδυνο αγώνα. 404 00:43:29,167 --> 00:43:33,167 Ψάχνεις για τη γυναίκα σου; Είναι εδώ. 405 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 Τα μάτια μου είναι θαμπωμένα από τόση λάμψη. 406 00:43:53,375 --> 00:43:56,208 Αν μπορεί η Αγγλία να δείχνει με περηφάνια 407 00:43:56,375 --> 00:43:59,000 στο πιο λαμπρό ιππικό κατορθώματα στη στρατιωτική ιστορία, 408 00:43:59,208 --> 00:44:02,500 είναι μόνο χάρη στο γεγονός ότι αυτή ανέπτυξε δύναμη ιστορικά 409 00:44:02,792 --> 00:44:05,417 και στα ζώα της και στους άντρες της. 410 00:44:06,083 --> 00:44:09,250 Πρέπει να συμφωνήσετε ότι κάθε επάγγελμα 411 00:44:09,583 --> 00:44:12,792 έχει φυσικά τους κινδύνους του. 412 00:44:13,292 --> 00:44:18,167 Ωστόσο, τα αντρικά παιχνίδια που παρακολουθούμε... 413 00:44:20,792 --> 00:44:25,542 τα φρικτά αθλήματα, όπως το έπαθλο- πάλη ή ισπανική ταυρομαχία, 414 00:44:25,792 --> 00:44:27,833 είναι σημάδι βαρβαρότητας. 415 00:44:56,875 --> 00:44:58,458 Το αγαπημένο μου! 416 00:45:23,250 --> 00:45:26,458 Όχι, δεν θα έρθω ξανά. Με στενοχωρεί πάρα πολύ. 417 00:45:26,625 --> 00:45:28,125 Δεν το νομίζεις Άννα; 418 00:45:36,167 --> 00:45:37,833 Βρόνσκι! 419 00:45:38,417 --> 00:45:40,208 Makhotin! 420 00:47:24,958 --> 00:47:29,083 Ο Milord έπεσε πίσω στη σέλα κατά τη διάρκεια ένα άλμα και έσπασε τη σπονδυλική στήλη του Frou-Frou. 421 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Φεύγουμε. Είστε έτοιμοι; 422 00:48:07,708 --> 00:48:11,833 Στίβα! Τι συνέβη; 423 00:48:12,000 --> 00:48:14,583 Ο Βρόνσκι δεν έπαθε τίποτα. 424 00:48:16,417 --> 00:48:21,208 Επαναλαμβάνω την προσφορά μου να σου δώσω το μπράτσο μου αν θέλετε να πάτε. 425 00:48:21,417 --> 00:48:26,458 Όχι! Άσε με ήσυχο! Θέλω να μείνω. 426 00:48:35,083 --> 00:48:38,500 Για άλλη μια φορά σας προσφέρω το μπράτσο μου. 427 00:48:41,750 --> 00:48:44,792 Υπόσχομαι να πάρω την Άννα σπίτι. 428 00:48:45,500 --> 00:48:49,750 Με συγχωρείτε, πριγκίπισσα, αλλά το βλέπω ότι η Άννα δεν αισθάνεται καλά, 429 00:48:50,042 --> 00:48:52,458 και της εύχομαι να έρθει σπίτι μαζί μου. 430 00:49:06,292 --> 00:49:10,500 Αυτή ξεφεύγει. Και όλη η πόλη μιλάει. 431 00:49:52,292 --> 00:49:56,417 Πόσο μας ελκύει σε αυτά τα σκληρά θεάματα! 432 00:49:58,042 --> 00:50:01,750 - Έχω παρατηρήσει ότι... - Τι; Δεν καταλαβαίνω. 433 00:50:03,167 --> 00:50:05,500 Είμαι υποχρεωμένος να σου πω... 434 00:50:07,458 --> 00:50:12,750 που μόλις φέρθηκες με πολύ απρεπή τρόπο. 435 00:50:13,042 --> 00:50:17,417 Απρεπής; Τι ήταν απρεπές στη συμπεριφορά μου; 436 00:50:18,792 --> 00:50:21,500 Τι θεωρήσατε απρεπές; 437 00:50:22,375 --> 00:50:27,500 Η απόγνωση που δεν μπόρεσες να κρυφτεί όταν ένας από τους καβαλάρηδες έπεσε. 438 00:50:29,750 --> 00:50:31,792 Ίσως να κάνω λάθος; 439 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 Αν κάνω λάθος, παρακαλώ συγγνώμη. 440 00:50:36,167 --> 00:50:39,042 Όχι, δεν κάνετε λάθος. 441 00:50:39,792 --> 00:50:41,042 Δεν κάνεις καθόλου λάθος. 442 00:50:41,958 --> 00:50:45,458 Είμαι απελπισμένος και δεν μπορώ να μην είμαι απελπισμένη. 443 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 Σε ακούω αλλά σκεπτόμενος τον. 444 00:50:50,000 --> 00:50:52,500 Είμαι... Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 445 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 Είμαι η ερωμένη του. 446 00:50:57,250 --> 00:50:58,917 Δεν σε αντέχω, 447 00:50:59,542 --> 00:51:04,292 Σε φοβάμαι, σε απεχθάνομαι. 448 00:51:05,375 --> 00:51:07,792 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 449 00:55:14,625 --> 00:55:17,917 Τον γνώρισες; Και σε υποκλίθηκε έτσι; 450 00:55:18,125 --> 00:55:19,875 Νόμιζα ότι ήταν σε μια συνεδρίαση του Συμβουλίου. 451 00:55:20,083 --> 00:55:23,625 Ήταν στο Συμβούλιο αλλά επέστρεψε. 452 00:55:23,958 --> 00:55:30,083 Μακάρι να σε έσπασε! Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί. 453 00:55:30,333 --> 00:55:34,417 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; Έπρεπε οπωσδήποτε να σου μιλήσω. 454 00:55:35,458 --> 00:55:41,792 Έπρεπε να σου πω ότι το είχα πει Αλεξέι Αλεξάντροβιτς τα πάντα. 455 00:55:42,917 --> 00:55:48,375 Ότι δεν μπορούσα να γίνω γυναίκα του περισσότερο... τα πάντα. 456 00:55:52,292 --> 00:55:54,458 Ναι, είναι χίλιες φορές πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο. 457 00:55:54,625 --> 00:55:57,708 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που ήθελα, για να ξεκαθαρίσει αυτή την κατάσταση. 458 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 Συνειδητοποιώ πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα. 459 00:56:01,333 --> 00:56:04,500 Όχι, δεν ήταν καθόλου δύσκολο. Συνέβη από μόνο του. 460 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Σήμερα μου άφησε ένα γράμμα. 461 00:56:08,625 --> 00:56:12,833 Γράφει ότι δεν έχουμε δικαίωμα να κόψουμε τους δεσμούς που μας δένουν... 462 00:56:14,292 --> 00:56:17,000 ότι η ζωή μας θα πρέπει να συνεχιστεί όπως πριν. 463 00:56:17,167 --> 00:56:20,125 Είμαι τόσο χαρούμενος! 464 00:56:20,292 --> 00:56:24,750 Γιατί απλά τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχιστούν τον τρόπο που προτείνει. 465 00:56:25,375 --> 00:56:29,792 Και ο Seryozha; Ξέρει ότι δεν θα αφήσω τον γιο μου. 466 00:56:30,583 --> 00:56:34,167 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον γιο μου ακόμα κι αν είμαι με τον άντρα που αγαπώ. 467 00:56:37,708 --> 00:56:40,583 Το ελπίζω τώρα θα τον αφήσεις 468 00:56:41,417 --> 00:56:45,500 και άσε με να σκεφτώ το μέλλον, για την οργάνωση της ζωής μας. 469 00:56:45,667 --> 00:56:48,167 Ποιο είναι καλύτερο να αφήσεις τον γιο σου, 470 00:56:48,333 --> 00:56:51,292 ή να συνεχίσει να ζει σε αυτή την ταπεινωτική κατάσταση; 471 00:56:51,458 --> 00:56:55,708 - Ταπεινωτικό για ποιον; - Πάνω από όλα, για σένα. 472 00:56:57,500 --> 00:56:59,167 Λες ότι είναι ταπεινωτικό. 473 00:56:59,875 --> 00:57:06,333 Όχι, πιστέψτε με, για μένα μόνο ένα πράγμα έχει κάποιο νόημα η αγάπη σου. 474 00:57:07,292 --> 00:57:10,375 Αν έχω την αγάπη σου, Νιώθω τόσο υπερυψωμένος 475 00:57:10,583 --> 00:57:12,708 ότι τίποτα δεν μπορεί να με ταπεινώσει. 476 00:57:13,292 --> 00:57:17,417 Γιατί είμαι περήφανος για την κατάσταση Είμαι, είμαι περήφανος για... 477 00:57:19,917 --> 00:57:23,042 Άννα, δεν μπορείς να πάρεις διαζύγιο; 478 00:57:23,583 --> 00:57:26,792 Δεν γίνεται να πάρεις τον γιο σου και να αφήσεις τον άντρα σου; 479 00:57:27,750 --> 00:57:31,250 Όχι. Ας μην το συζητήσουμε άλλο. 480 00:57:32,250 --> 00:57:34,042 Όλα θα διευθετηθούν σύντομα. 481 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Μη με διακόπτεις! 482 00:57:36,292 --> 00:57:43,542 θα πεθάνω. Και το χαίρομαι πολύ. 483 00:57:43,833 --> 00:57:45,958 Θα σας απελευθερώσω όλους. 484 00:57:47,500 --> 00:57:52,375 Τι βλακείες λες! 485 00:57:52,708 --> 00:57:56,625 Όχι, όχι, είναι αλήθεια. Είχα ένα όνειρο. 486 00:57:58,500 --> 00:58:02,792 Έτρεξα στην κρεβατοκάμαρά μου και υπήρχε κάτι στη γωνία. 487 00:58:03,875 --> 00:58:06,375 Γύρισε και είδα ότι ήταν χωρικός. 488 00:58:07,375 --> 00:58:10,458 Ήταν μικρός και τρομακτικός, με ατημέλητο μούσι. 489 00:58:10,833 --> 00:58:14,125 Έσκυψε πάνω από ένα σάκο, χαζεύω για πολλή ώρα, 490 00:58:14,292 --> 00:58:19,958 και μίλησε στα γαλλικά, μιλάμε πολύ γρήγορα... 491 00:58:21,125 --> 00:58:24,458 Προσπάθησα να ξυπνήσω αλλά δεν τα κατάφερα. 492 00:58:25,417 --> 00:58:30,708 Και είπε: «Στον τοκετό, θα πεθάνεις στη γέννα». 493 00:58:33,083 --> 00:58:36,125 Τι σκέτη ανοησία! Πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 494 00:58:38,875 --> 00:58:41,292 Είναι η Άννα Αρκαντιέβνα στο δωμάτιό της; 495 00:58:41,625 --> 00:58:44,333 Η Άννα Αρκαντιέβνα δίνει ένα μάθημα στον Σεργκέι Αλεξέγιεβιτς. 496 00:59:24,833 --> 00:59:26,458 Τι θέλετε; 497 00:59:26,625 --> 00:59:30,625 - Seryozha, φύγε από το δωμάτιο. - Περίμενε. 498 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 - Καλημέρα μπαμπά. - Φύγε από το δωμάτιο. 499 00:59:53,792 --> 00:59:58,167 -Τι θέλεις; - Τα γράμματα του εραστή σου. 500 00:59:58,500 --> 01:00:01,708 Δεν είναι εδώ. Αμολάω. Τι κάνεις; 501 01:00:01,958 --> 01:00:04,333 Κάτσε κάτω. Πρέπει να σου μιλήσω. 502 01:00:05,250 --> 01:00:09,208 Δεν θα ανεχτώ τη λήψη σας ο εραστής σου στο σπίτι μου. 503 01:00:09,583 --> 01:00:11,500 Έπρεπε να τον δω για να... 504 01:00:11,667 --> 01:00:16,375 Δεν θέλω να μου πουν γιατί μια γυναίκα συναντά τον αγαπημένο της. 505 01:00:17,250 --> 01:00:19,708 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτό το σκληρό σερί σε σένα. 506 01:00:19,917 --> 01:00:23,958 Αποκαλείς τη σκληρότητα δικαίωμα του συζύγου να απαιτήσει την τήρηση της ευπρέπειας; 507 01:00:24,292 --> 01:00:25,917 Αυτό είναι σκληρότητα; 508 01:00:26,167 --> 01:00:28,458 Είναι χειρότερο από τη σκληρότητα. Είναι αχρεία. 509 01:00:28,625 --> 01:00:29,542 Όχι! 510 01:00:31,083 --> 01:00:34,167 Το βασικό είναι να αφήσεις έναν σύζυγο και γιος για τον εραστή σου 511 01:00:34,458 --> 01:00:36,208 και ακόμα τρως το ψωμί του άντρα σου. 512 01:00:37,417 --> 01:00:40,042 Θα κάνω τα απαραίτητα βήματα να βάλει τέλος σε αυτή την κατάσταση. 513 01:00:42,167 --> 01:00:44,875 Δεν μπορείτε να φανταστείτε η κατάστασή μου 514 01:00:45,042 --> 01:00:47,667 χειρότερο από όσο νιώθω ότι είμαι ο εαυτός μου. 515 01:00:49,917 --> 01:00:52,167 Θα φτάσει στο τέλος από μόνο του πολύ σύντομα. 516 01:00:52,375 --> 01:00:54,000 Θα τελειώσει νωρίτερα 517 01:00:54,208 --> 01:00:56,500 από ό,τι έχετε προγραμματίσει εσείς και ο αγαπημένος σας. 518 01:00:58,250 --> 01:01:01,000 Απλώς σε ενδιαφέρει ικανοποιώντας τον κτηνώδη πόθο σου. 519 01:01:01,250 --> 01:01:05,167 Το βάσανο κάποιου ποιος ήταν ο άντρας σου 520 01:01:05,375 --> 01:01:06,792 αποτυγχάνει να σας ενδιαφέρει. 521 01:01:07,250 --> 01:01:11,792 Δεν σε νοιάζει η ζωή του έχει καταστραφεί... και ότι είναι... 522 01:01:12,417 --> 01:01:15,500 είναι... άθλιος. 523 01:01:20,083 --> 01:01:23,500 Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα. Τίποτα. 524 01:01:33,500 --> 01:01:36,042 Ήρθα να σου πω... 525 01:01:36,958 --> 01:01:40,583 Ήρθα να σου το πω αύριο θα φύγω για τη Μόσχα 526 01:01:43,167 --> 01:01:45,292 και ότι δεν θα επιστρέψω σε αυτό σπίτι. 527 01:01:46,875 --> 01:01:50,625 Θα ενημερωθείτε για την απόφασή μου από τον δικηγόρο 528 01:01:51,167 --> 01:01:53,542 στον οποίο θα εμπιστευτώ την απόκτηση διαζυγίου. 529 01:01:54,792 --> 01:01:56,917 Ο γιος μου θα πάει στην αδερφή μου. 530 01:01:57,625 --> 01:02:02,333 Θέλετε να πάρετε τη Seryozha μόνο για να υποφέρω. 531 01:02:03,750 --> 01:02:05,167 Δεν τον αγαπάς. 532 01:02:06,083 --> 01:02:09,083 Άσε με Seryozha... Άφησε τον σε μένα. 533 01:02:09,833 --> 01:02:13,250 Αλήθεια, έχασα την αγάπη μου για τον γιο μου, 534 01:02:13,917 --> 01:02:18,250 γιατί συνδέεται με... το απωθημένο που νιώθω για σένα. 535 01:02:18,417 --> 01:02:22,292 Αλλά θα τον κρατήσω το ίδιο. Αντίο. 536 01:02:22,458 --> 01:02:26,458 Αλεξέι Αλεξάντροβιτς, παρακαλώ, άσε με Seryozha! 537 01:02:26,875 --> 01:02:28,542 Τουλάχιστον μέχρι να... 538 01:02:28,708 --> 01:02:32,000 Σύντομα θα κάνω παιδί. Αφήστε τον. 539 01:03:28,208 --> 01:03:30,125 Α, Αλεξέι Αλεξάντροβιτς! 540 01:03:39,542 --> 01:03:43,792 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι πολύ καιρό στη Μόσχα; 541 01:03:44,250 --> 01:03:46,792 Δεν ήταν ωραίο, Ίσως με ενημερώσατε. 542 01:03:47,250 --> 01:03:49,375 Πραγματικά δεν είχα χρόνο. Είχα πολλά να κάνω. 543 01:03:49,708 --> 01:03:51,875 Έλα αύριο για δείπνο. 544 01:03:52,042 --> 01:03:56,583 Θα σας κεράσω στη Μόσχα διανόηση. Θα γνωρίσεις τον Λιόβιν. 545 01:03:56,958 --> 01:04:01,208 - Και πώς είναι καλή μου Άννα; - Η Άννα Αρκαντιέβνα είναι καλά. 546 01:04:01,583 --> 01:04:06,417 Παρακαλώ ελάτε! Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ θα ένιωθα αν δεν το έκανες. 547 01:04:06,625 --> 01:04:08,083 Και η γυναίκα μου το ίδιο. 548 01:04:10,042 --> 01:04:11,125 Στίβα! 549 01:04:13,375 --> 01:04:15,250 Μπαμπάς! 550 01:04:16,375 --> 01:04:19,833 Πρέπει να αγοράσω παλτό για τη Γκρίσα και η Τάνια. 551 01:04:20,000 --> 01:04:21,500 Θα χρειαστώ κάποια χρήματα. 552 01:04:22,792 --> 01:04:27,500 Α ναι, φυσικά... Λοιπόν, πες τους ότι θα πληρώσω αργότερα. 553 01:04:29,583 --> 01:04:30,917 Που πάτε; 554 01:04:31,125 --> 01:04:35,125 Σε αυτόν του Yeliseyev. άκουσα μόλις έλαβαν φρέσκα στρείδια. 555 01:04:39,958 --> 01:04:44,625 Πριν αρχίσω να εκθέτω την επιχείρησή μου, 556 01:04:44,958 --> 01:04:50,083 Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτό το όλο θέμα είναι να είναι εμπιστευτικό. 557 01:04:50,375 --> 01:04:55,000 Δεν θα ήμουν δικηγόρος αν δεν μπορούσα να κρατήσω μυστικά. 558 01:04:55,333 --> 01:04:57,000 Ξέρεις το όνομά μου; 559 01:04:57,167 --> 01:05:00,750 σε ξέρω και την πολύτιμη δουλειά που κάνετε. 560 01:05:00,958 --> 01:05:03,000 Είστε γνωστός σε ολόκληρη τη Ρωσία. 561 01:05:05,292 --> 01:05:09,958 Έχω την ατυχία να είσαι εξαπατημένος σύζυγος, 562 01:05:10,625 --> 01:05:16,167 και θέλω να διακόψω νομικά σχέσεις με τη γυναίκα μου, να τη χωρίσω, 563 01:05:16,458 --> 01:05:20,708 αλλά με τέτοιο τρόπο που ο γιος μου δεν θα μείνει με τη μητέρα του. 564 01:05:20,917 --> 01:05:22,958 Ζητάτε τη βοήθειά μου στην απόκτηση διαζυγίου; 565 01:05:23,167 --> 01:05:27,167 Ναί. Θα ήθελα να εξοικειωθώ με τα έντυπα 566 01:05:27,917 --> 01:05:32,000 στην οποία αυτού του είδους οι υποθέσεις ολοκληρώνεται στην πράξη. 567 01:05:32,167 --> 01:05:37,292 Διαζύγιο, σύμφωνα με τους νόμους μας, είναι δυνατό στις παρακάτω περιπτώσεις... 568 01:05:37,625 --> 01:05:39,208 Είμαι απασχολημένος! Είπα περίμενε! 569 01:05:40,083 --> 01:05:44,167 Οι αγκινάρες! Και σούπα «Marie-Louise»! 570 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 Και η πορτοκαλί μπουνιά; Είναι δική μου εφεύρεση. 571 01:05:49,708 --> 01:05:51,708 Στο κτήμα μας στην Καλούγκα, 572 01:05:51,917 --> 01:05:54,708 οι αγρότες έχουν ξοδέψει τα πάντα ήπιαν ένα ποτό. 573 01:05:55,375 --> 01:05:57,542 Τώρα δεν έχουν τίποτα με το οποίο θα μας πληρώσουν. 574 01:05:57,875 --> 01:06:02,250 Κωνσταντίνος Ντμίτριεβιτς, εξήγησέ μας το. 575 01:06:02,625 --> 01:06:05,417 Τα ξέρεις όλα και είσαι υπερασπιζόμενος πάντα τους μουζίκους. 576 01:06:05,750 --> 01:06:09,583 Λυπάμαι, δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό, οπότε δεν μπορώ να πω τίποτα. 577 01:06:11,375 --> 01:06:13,417 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 578 01:06:13,667 --> 01:06:18,792 Αν και σε είδα μια φορά. Ήταν ένα απόγευμα στο ηλιοβασίλεμα. 579 01:06:18,958 --> 01:06:23,042 Για μια φευγαλέα στιγμή εμφανίστηκες στο παράθυρο μιας άμαξας. 580 01:06:23,208 --> 01:06:26,292 -Τι σκεφτόσουν τότε; -Δεν θυμάμαι. 581 01:06:26,875 --> 01:06:28,292 Είναι ένας φαύλος κύκλος, κύριοι. 582 01:06:28,667 --> 01:06:33,500 Οι γυναίκες στερούνται δικαιώματα για έλλειψη παιδείας. 583 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Απόλυτα σωστό. 584 01:06:37,667 --> 01:06:43,917 Το θέμα είναι αν οι γυναίκες είναι ικανή να αφομοιώσει αυτά τα δικαιώματα. 585 01:06:44,250 --> 01:06:45,792 Καθώς και οι ευθύνες. 586 01:06:46,000 --> 01:06:50,500 Νομίζω ότι είναι. Οι γυναίκες είναι τόσο ξεχωριστές... 587 01:06:50,792 --> 01:06:53,583 Έχετε ακούσει για τον Pryachnikov; 588 01:06:53,917 --> 01:06:58,875 Αγωνίστηκε σε μονομαχία με τον Κβίτσκι και τον σκότωσε με μια σφαίρα. 589 01:06:59,250 --> 01:07:01,167 Γιατί μονομαχούσε; 590 01:07:01,333 --> 01:07:05,125 Λόγω της γυναίκας του. Προκάλεσε τον και τον σκότωσε. Έφερε σαν άντρας. 591 01:07:10,333 --> 01:07:11,875 Δεν φεύγεις ήδη; 592 01:07:12,833 --> 01:07:16,542 Ναί. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη γιατί έπρεπε να φύγω. 593 01:07:16,708 --> 01:07:20,333 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου μιλήσω περίπου. Σε παρακαλώ, μπες εδώ. 594 01:07:20,958 --> 01:07:23,125 Που πάτε; Θα πάω μαζί σου. 595 01:07:23,375 --> 01:07:26,958 Να δω μπαλέτο. Αλλά πρώτα Πρέπει να κάνω μια επίσκεψη στα παρασκήνια. 596 01:07:27,333 --> 01:07:29,667 Το κύριο πράγμα είναι να διατηρηθεί την ιερότητα του σπιτιού. 597 01:07:29,833 --> 01:07:33,667 Τόσο λίγο κακό γίνεται... και τόση ευχαρίστηση κέρδισε. 598 01:07:34,708 --> 01:07:38,542 ξερω... Δεν με αφορά. 599 01:07:39,167 --> 01:07:41,750 Αλλά αγαπώ και σέβομαι την Άννα. 600 01:07:42,583 --> 01:07:49,292 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; Τι έχει κάνει; 601 01:07:50,583 --> 01:07:53,167 Έχει παραμελήσει τα καθήκοντά της 602 01:07:53,333 --> 01:07:57,125 και εξαπάτησε τον άντρα της. 603 01:07:57,875 --> 01:08:00,625 Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι θέλεις μαζί της, αλλά όχι διαζύγιο. 604 01:08:00,792 --> 01:08:03,542 Πρέπει να βγούμε έξω της ταπεινωτικής θέσης 605 01:08:03,708 --> 01:08:05,750 στο οποίο τοποθετούμαστε. 606 01:08:07,167 --> 01:08:09,000 Δεν μπορούμε να ζούμε ως τρίο. 607 01:08:10,042 --> 01:08:13,542 Κι αν την αφήσεις, τι θα γίνει με αυτήν; 608 01:08:15,958 --> 01:08:17,708 Θα είναι το τέλος της. Το έχεις σκεφτεί; 609 01:08:18,042 --> 01:08:21,125 έχω. Το έχω σκεφτεί πολύ. 610 01:08:21,292 --> 01:08:25,292 Άννα και αμαρτία. Είναι αδύνατο! Είναι ασύλληπτο! 611 01:08:25,458 --> 01:08:27,500 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 612 01:08:27,708 --> 01:08:32,958 Θα πλήρωνα ακριβά για να μπορέσω να τρέφει αμφιβολίες. 613 01:08:33,667 --> 01:08:38,958 Είναι όμως δυνατόν να τρέφουμε αμφιβολίες όταν μια γυναίκα εξομολογείται στον άντρα της 614 01:08:39,167 --> 01:08:41,542 την απιστία της; 615 01:08:43,333 --> 01:08:45,375 Όταν αμφέβαλα, είχα ελπίδα. 616 01:08:45,542 --> 01:08:50,833 Τώρα δεν υπάρχει ελπίδα, όμως εξακολουθώ να αμφιβάλλω για όλα. 617 01:08:52,583 --> 01:08:55,167 Είμαι σε τέτοια αμφιβολία ότι μισώ ακόμη και τον γιο μου. 618 01:08:56,750 --> 01:09:00,042 Μερικές φορές αμφιβάλλω ακόμη και αν είναι γιος μου. 619 01:09:01,958 --> 01:09:03,875 Είμαι πολύ δυστυχισμένη. 620 01:09:04,333 --> 01:09:06,083 Σε καταλαβαίνω τόσο καλά! 621 01:09:06,417 --> 01:09:11,708 Σε καταλαβαίνω, αλλά άκου, Θα ήθελα να σας πω την ιστορία μου. 622 01:09:12,875 --> 01:09:15,625 παντρεύτηκα και ο άντρας μου με εξαπάτησε. 623 01:09:16,625 --> 01:09:19,792 Ήμουν τόσο θυμωμένος, τόσο ζηλιάρης ότι ήθελα να τον αφήσω. 624 01:09:21,750 --> 01:09:25,208 Όμως σταμάτησα εγκαίρως. Ήταν η Άννα που με έσωσε. 625 01:09:26,583 --> 01:09:28,625 Εγώ ζω, τα παιδιά είναι μεγαλώνοντας. 626 01:09:29,083 --> 01:09:33,208 Ο άντρας μου νιώθει το λάθος του, και γίνεται πιο καθαρό, καλύτερο. 627 01:09:34,833 --> 01:09:39,958 ζω. τον έχω συγχωρέσει. Πρέπει να συγχωρήσεις κι εσύ. 628 01:09:40,333 --> 01:09:43,125 Δεν μπορώ να συγχωρήσω. Ούτε το επιθυμώ. 629 01:09:43,500 --> 01:09:45,458 Το θεωρώ λάθος. 630 01:09:46,083 --> 01:09:48,250 Έκανα τα πάντα για εκείνη. 631 01:09:48,625 --> 01:09:50,667 Και το έχει πατήσει στη λάσπη. 632 01:09:53,125 --> 01:09:55,917 Τρομάζω όταν το σκέφτομαι τι μπορεί να συμβεί. 633 01:09:56,583 --> 01:10:02,292 Σε ικετεύω, Αλεξέι Αλεξάντροβιτς, πήγαινε σε αυτήν... Πήγαινε σε αυτήν. 634 01:10:05,583 --> 01:10:07,000 Γατάκι, περίμενε. 635 01:10:07,875 --> 01:10:13,000 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι για πολύ καιρό. 636 01:10:13,167 --> 01:10:15,000 Μπορείτε να με ρωτήσετε τώρα. 637 01:10:17,625 --> 01:10:23,500 Εκείνη τη μέρα που κάναμε πατινάζ είπες: «Είναι αδύνατο». 638 01:10:24,375 --> 01:10:25,917 Αυτό σημαίνει... 639 01:10:27,333 --> 01:10:32,458 Τώρα θα έλεγα... θα ήθελα... 640 01:10:34,708 --> 01:10:36,417 Βιαστείτε! 641 01:10:38,083 --> 01:10:39,542 Πώς είναι η κυρία; 642 01:10:39,708 --> 01:10:41,833 Παραδόθηκε με ασφάλεια χθες το απόγευμα. 643 01:10:45,000 --> 01:10:47,375 - Πώς είναι; - Πολύ άσχημα. 644 01:10:47,750 --> 01:10:50,458 Οι γιατροί έκαναν διαβούλευση χθες. 645 01:10:52,208 --> 01:10:53,542 Πάρε τις τσάντες μου. 646 01:10:54,792 --> 01:10:56,083 Ποιος είναι εδώ; 647 01:10:56,250 --> 01:10:58,583 Ο γιατρός, η μαία και ο κόμης Βρόνσκι. 648 01:11:02,875 --> 01:11:06,042 - Στείλτε στο φαρμακείο για μορφίνη. - Αμέσως, γιατρέ. 649 01:11:11,750 --> 01:11:13,583 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 650 01:11:27,417 --> 01:11:29,125 Αλεξέι Αλεξάντροβιτς... 651 01:11:34,542 --> 01:11:39,792 Αλεξέι Αλεξάντροβιτς... θα πεθάνει. 652 01:11:44,792 --> 01:11:48,500 Λένε οι γιατροί δεν υπάρχει ελπίδα. 653 01:11:49,708 --> 01:11:53,792 Είμαι απόλυτα στο έλεός σου. Αλλά επιτρέψτε μου να μείνω εδώ. 654 01:11:54,583 --> 01:11:56,917 Αν και φυσικά θα κάνω αυτό που λες... 655 01:12:02,458 --> 01:12:04,500 Δώσε μου λίγο νερό. 656 01:12:05,458 --> 01:12:08,208 Ω, όχι. Νομίζω ότι είναι κακό... για το κοριτσάκι μου. 657 01:12:08,750 --> 01:12:11,958 Εντάξει, συμφωνώ. Πάρε της μια νοσοκόμα. 658 01:12:12,500 --> 01:12:15,958 Όταν έρθει, θα του κάνει κακό να τη δει. 659 01:12:18,542 --> 01:12:23,500 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. Δεν συνειδητοποιεί πόσο ευγενικός είναι. 660 01:12:25,292 --> 01:12:30,750 Γιατί δεν έρχεται; Ω Θεέ, τι μαρτύριο! 661 01:12:32,042 --> 01:12:35,333 Βγάλε όλα αυτά τα παλτό από πάνω μου! Βγάλτε τα, παρακαλώ. 662 01:12:35,958 --> 01:12:40,083 Έχει δώσει το δείπνο του στον Seryozha; Όλοι ξεχνάτε, αλλά δεν θα το έκανε. 663 01:12:40,250 --> 01:12:42,792 Άννα Αρκαντιέβνα, έφτασε. Εδώ είναι. 664 01:12:43,333 --> 01:12:46,958 Τι ανοησίες! Λέτε ότι δεν θα συγχωρήσει. 665 01:12:47,708 --> 01:12:53,708 Δεν τον ξέρεις. Κανείς δεν ξέρει. Εγώ μόνο ξέρω. 666 01:13:01,458 --> 01:13:05,250 Όχι, όχι... δεν σε φοβάμαι! 667 01:13:06,458 --> 01:13:09,500 Φοβάμαι... τον θάνατο. 668 01:13:12,917 --> 01:13:15,792 Αλεξέι... έλα πιο κοντά μου. 669 01:13:18,125 --> 01:13:21,208 Πρέπει να βιαστώ. Δεν υπάρχει έμεινε πολύς χρόνος για να ζήσω. 670 01:13:21,375 --> 01:13:24,458 Σύντομα θα είμαι πολύ άρρωστος να ξέρεις οτιδήποτε. 671 01:13:27,167 --> 01:13:30,458 Περίμενε, περίμενε... Ναι, ναι, ναι... 672 01:13:31,042 --> 01:13:33,083 Αυτό ήθελα να σου πω. 673 01:13:33,458 --> 01:13:37,042 Είμαι ακόμα το ίδιο. Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος μέσα μου! 674 01:13:37,708 --> 01:13:39,750 Ήθελα να σε μισήσω 675 01:13:40,167 --> 01:13:42,958 αλλά δεν μπορούσε να ξεχάσει το ένα Είχα πάει πριν. 676 01:13:44,125 --> 01:13:50,750 Δεν είμαι εγώ. Ο αληθινός εγώ είναι αυτή που βλέπετε τώρα. Όλα μου. 677 01:13:52,167 --> 01:13:56,417 Πεθαίνω τώρα. Ξέρω ότι θα πεθάνω. 678 01:14:01,208 --> 01:14:04,375 Θέλω μόνο ένα πράγμα... Θα με... συγχωρέσεις; 679 01:14:06,000 --> 01:14:07,417 Πρέπει να με συγχωρέσεις, εντελώς. 680 01:14:08,167 --> 01:14:12,667 Όχι, είναι αδύνατο! Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου το συγχωρέσεις. 681 01:14:13,042 --> 01:14:17,292 Όχι! Φύγε! Είσαι πολύ τέλειος. 682 01:14:45,625 --> 01:14:49,542 Γιατί... Γιατί δεν έρχεται; 683 01:14:52,375 --> 01:14:56,083 Τι περίεργο που θα έπρεπε και οι δύο λέγονται Αλεξέι. 684 01:14:59,333 --> 01:15:04,083 Ναι... ήρθε! Το ήξερα... 685 01:15:05,167 --> 01:15:10,833 Αντίο τώρα. Αντίο σε όλους. 686 01:15:14,708 --> 01:15:20,375 Έλα εδώ! Αποκάλυψε το πρόσωπό σου. Κοίτα τον! 687 01:15:21,292 --> 01:15:24,167 Αυτός... είναι άγιος. 688 01:15:27,542 --> 01:15:30,208 Αποκάλυψε το πρόσωπό σου. 689 01:15:31,458 --> 01:15:36,000 Αλεξέι Αλεξάντροβιτς, αποκαλύψτε το πρόσωπό του. 690 01:15:36,958 --> 01:15:38,458 θέλω να... 691 01:15:43,208 --> 01:15:44,417 να τον δεις... 692 01:15:46,542 --> 01:15:49,292 Δώστε του τα χέρια. 693 01:15:52,500 --> 01:15:55,458 Συγχώρεσέ τον, σε παρακαλώ. 694 01:16:01,500 --> 01:16:05,333 Δόξα τω Θεώ... Δόξα τω Θεώ. 695 01:16:06,208 --> 01:16:10,333 Αυτή η ταπετσαρία είναι τόσο φρικτή! 696 01:16:11,333 --> 01:16:13,917 Αν μπορούσα μόνο να τεντώσω τα πόδια μου. Ω Θεέ μου! 697 01:16:14,125 --> 01:16:16,167 Πότε θα τελειώσει όλο αυτό; 698 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Αλεξέι Αλεξάντροβιτς... 699 01:16:49,125 --> 01:16:55,583 Δεν μπορώ να μιλήσω, ανίκανος να... σκεφτεί. 700 01:16:58,417 --> 01:17:00,167 Σε παρακαλώ, έλεος! 701 01:17:01,708 --> 01:17:05,333 Όσο μεγάλο κι αν είναι το βάσανό σου, το δικό μου είναι ακόμα χειρότερο. 702 01:17:11,917 --> 01:17:16,875 Κάτσε και άκουσέ με. Είναι απαραίτητο. 703 01:17:18,917 --> 01:17:21,792 Πρέπει να σου εξηγήσω τα συναισθήματά μου, 704 01:17:23,250 --> 01:17:26,333 ώστε να μην υπάρχει παρεξηγήσεις που με αφορούν. 705 01:17:27,625 --> 01:17:33,833 Είχα αποφασίσει να χωρίσω και ξεκίνησε η διαδικασία. 706 01:17:35,083 --> 01:17:40,625 Ομολογώ ότι με ταλαιπώρησε σκέψεις εκδίκησης. 707 01:17:41,750 --> 01:17:45,250 Όταν έλαβα το τηλεγράφημα, Ήρθα εδώ με τα ίδια συναισθήματα. 708 01:17:46,583 --> 01:17:52,167 Θα πω ακόμα περισσότερα: Λαχταρούσα τον θάνατό της. 709 01:17:53,417 --> 01:17:59,500 Αλλά μετά... την είδα και τη συγχώρεσα. 710 01:18:00,708 --> 01:18:02,625 Την έχω συγχωρήσει εντελώς. 711 01:18:04,750 --> 01:18:08,875 Είμαι πρόθυμος να γυρίσω το άλλο μάγουλο. 712 01:18:10,083 --> 01:18:13,250 Είμαι έτοιμος να χαρίσω τη μπλούζα μου αφού μου έχουν πάρει το παλτό. 713 01:18:13,625 --> 01:18:19,167 Προσεύχομαι στον Θεό να μη με στερήσει της χαράς της συγχώρεσης. 714 01:18:20,750 --> 01:18:22,292 Αυτή είναι η θέση μου. 715 01:18:22,750 --> 01:18:27,917 Μπορείτε να με κάνετε το γέλιο της κοινωνίας... 716 01:18:28,792 --> 01:18:32,792 αλλά δεν θα την εγκαταλείψω αν ο Παντοδύναμος Θεός της χαρίσει τη ζωή. 717 01:18:34,083 --> 01:18:36,250 Πρέπει να μείνω μαζί της, και θα το κάνω. 718 01:18:37,708 --> 01:18:43,250 Αν θέλει να σε δει, Θα σας ειδοποιήσω. 719 01:18:44,708 --> 01:18:50,083 Προς το παρόν όμως, Πιστεύω ότι καλύτερα να φύγεις. 720 01:18:53,542 --> 01:18:56,125 Ναι, ναι, φυσικά. 721 01:18:58,125 --> 01:18:59,417 Φυσικά. 722 01:21:07,417 --> 01:21:12,083 Ο δούλος του Θεού, ο Κωνσταντίνος, τα βάζει troth στη δούλη του Θεού, Αικατερίνα. 723 01:21:12,292 --> 01:21:15,667 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 724 01:21:19,667 --> 01:21:24,292 Η υπηρέτρια του Θεού, Αικατερίνα, τη στενοχωρεί troth στον δούλο του Θεού, Κωνσταντίνο. 725 01:21:24,625 --> 01:21:27,417 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 726 01:21:49,750 --> 01:21:53,042 Σε δοξάζουμε, πολυεύσπλαχνε Θεέ! 727 01:22:09,083 --> 01:22:13,958 Με το παρόν προσχωρώ στην ιερή ένωση Ο Κωνσταντίνος και η Αικατερίνα. 728 01:22:14,333 --> 01:22:17,583 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 729 01:22:24,458 --> 01:22:29,500 Ενωμένοι στον ιερό γάμο σου υπηρέτες, η Αικατερίνα και ο Κωνσταντίνος. 730 01:22:29,667 --> 01:22:33,167 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 731 01:22:38,000 --> 01:22:41,875 Παντοδύναμα Θεέ, στεφάνωσέ τους με δόξα και με τιμή. 732 01:22:44,333 --> 01:22:47,083 Δεν αξίζει το μικρό της δαχτυλάκι, δεν το νομίζεις; 733 01:22:50,833 --> 01:22:53,333 - Πώς είναι ο κόμης Βρόνσκι; - Πώς είναι η πληγή του; 734 01:22:54,250 --> 01:23:00,083 Αναρρώνει, και σχεδιάζει να πάει στην Τασκένδη. 735 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 Χαίρε, ω Ησαΐα! 736 01:23:56,417 --> 01:23:57,750 Ένα τηλεγράφημα. 737 01:24:06,917 --> 01:24:10,083 - Ποιος είναι εκεί; - Πριγκίπισσα Tverskaya. 738 01:24:10,250 --> 01:24:14,042 Μπορεί κανείς να θεωρεί ένα και το αυτό πράγμα είτε σε μια τραγική 739 01:24:14,208 --> 01:24:16,750 ή κωμικό φως. 740 01:24:17,208 --> 01:24:19,333 Δεν ξέρω αν είμαι καλύτερα ή χειρότερος από οποιονδήποτε άλλον. 741 01:24:19,500 --> 01:24:21,917 Αν δεν πήγαινε τόσο μακριά, 742 01:24:22,292 --> 01:24:26,833 Θα είχα καταλάβει το δικό σου και η άρνηση του συζύγου σου. 743 01:24:27,500 --> 01:24:30,042 Αρνούμαι για χάρη μου, όχι για του άντρα μου. 744 01:24:30,292 --> 01:24:34,208 Σε ικετεύω, ας σταματήσουμε να μιλάμε σχετικά με αυτό. 745 01:24:35,000 --> 01:24:39,125 Αλλά σίγουρα πρέπει να θέλετε να πει αντίο σε έναν άντρα 746 01:24:39,292 --> 01:24:41,333 που προσπάθησε να αυτοκτονήσει τη ζωή του για σένα. 747 01:24:41,542 --> 01:24:45,792 Γι' αυτό ακριβώς δεν θέλω. Ας μην το συζητάμε. 748 01:24:46,042 --> 01:24:47,333 Καλημέρα πριγκίπισσα 749 01:24:47,500 --> 01:24:49,792 Χαίρομαι πολύ που είσαι στο σπίτι! 750 01:24:50,917 --> 01:24:53,792 Δεν σε έχω δει από την αρρώστια της Άννας. 751 01:24:53,958 --> 01:24:58,917 Άκουσα τι φρόντισες της. Είσαι καταπληκτικός σύζυγος! 752 01:25:00,417 --> 01:25:01,958 Τι κάνετε; 753 01:25:02,708 --> 01:25:03,708 Καλύτερα, νομίζω. 754 01:25:03,875 --> 01:25:05,750 Φαίνεσαι χλωμός. 755 01:25:06,125 --> 01:25:09,750 Μιλάμε πάρα πολύ καιρό. Πραγματικά πρέπει να πάω τώρα. 756 01:25:10,292 --> 01:25:14,708 Περιμένετε! Πρέπει να σου πω... Σε σένα δηλαδή... 757 01:25:15,042 --> 01:25:20,083 Δεν μπορώ και δεν θέλω να έχω κανένα μυστικό από εσάς. 758 01:25:20,333 --> 01:25:26,125 Ο κόμης Βρόνσκι φεύγει για την Τασκένδη, και θα ήθελε να μας αποχαιρετήσει. 759 01:25:26,292 --> 01:25:28,333 Είπα ότι δεν μπορούσα να τον δω. 760 01:25:28,542 --> 01:25:32,125 Είπες ότι ήταν για τον Αλεξέι Αλεξάντροβιτς να αποφασίσει. 761 01:25:32,708 --> 01:25:36,958 Όχι, είπα ότι δεν θα τον δεχόμουν. 762 01:25:38,000 --> 01:25:41,833 Δεν θα είχε νόημα. Απλώς δεν θέλω. 763 01:25:42,167 --> 01:25:46,375 Σας ευχαριστώ από καρδιάς για την εμπιστοσύνη σου, πριγκίπισσα. 764 01:25:48,125 --> 01:25:53,667 Ξέρω ότι είσαι αληθινά γενναιόδωρος άνθρωπος. 765 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 Αγαπώ την Άννα και σε σέβομαι πολύ 766 01:25:58,625 --> 01:26:01,708 που τολμώ να προσφέρω συμβουλές: λάβετε τον. 767 01:26:02,292 --> 01:26:06,417 Ο Βρόνσκι είναι η ψυχή της τιμής, και φεύγει για Τασκένδη... 768 01:26:06,625 --> 01:26:10,208 Ευχαριστώ πριγκίπισσα, για τη συμπάθεια και τις συμβουλές σας. 769 01:26:10,875 --> 01:26:15,083 Αλλά μόνο η γυναίκα μου μπορεί να αποφασίσει που θα έπρεπε 770 01:26:15,250 --> 01:26:16,958 ή δεν πρέπει να λάβει. 771 01:26:17,250 --> 01:26:18,583 Ευχαρίστως. 772 01:26:35,042 --> 01:26:38,750 Ένα τηλεγράφημα από τον αδερφό σου. Έρχεται στην Πετρούπολη. 773 01:26:39,000 --> 01:26:42,208 - Δεν έχω χρόνο να τον γνωρίσω... - Ναι, το ξέρω. θα πάω. 774 01:26:47,542 --> 01:26:50,417 Συμφωνώ ότι δεν χρειάζεται 775 01:26:50,625 --> 01:26:53,708 για να έρθει εδώ ο κόμης Βρόνσκι. Ωστόσο, αν... 776 01:26:53,875 --> 01:26:56,750 Σου το είπα ήδη. Γιατί πρέπει να το επαναλάβω; 777 01:26:58,833 --> 01:27:00,875 Ας μην το συζητάμε άλλο. 778 01:27:05,000 --> 01:27:10,708 Άφησα την απόφαση σε εσάς, και χαίρομαι πολύ που βλέπω... 779 01:27:11,125 --> 01:27:13,083 Ότι οι επιθυμίες μου συμπίπτουν με τις δικές σου; 780 01:27:13,250 --> 01:27:14,250 Ναί. 781 01:27:16,708 --> 01:27:23,750 Ναί. Η πριγκίπισσα δεν πρέπει να ανακατεύεται άλλοι περίπλοκες οικογενειακές υποθέσεις. 782 01:27:23,917 --> 01:27:25,042 Ειδικά αφού... 783 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 -Μα δεν κατηγορώ κανέναν. - Ναι, ναι! 784 01:27:27,792 --> 01:27:32,917 Τι σου έχει κάνει; Γιατί δεν πέθανα; 785 01:27:33,667 --> 01:27:38,833 Ω, μακάρι να ήμουν νεκρός! λυπάμαι, Είμαι ξεκούραστος, αλλά... φύγε! 786 01:27:39,542 --> 01:27:42,000 Φύγε! Φύγε! 787 01:27:49,167 --> 01:27:52,958 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο μαζί του. Δεν αντέχω τη θέα του. 788 01:27:53,958 --> 01:27:56,417 Λένε ότι οι γυναίκες αγαπούν τους άντρες ακόμα και για τις κακίες τους. 789 01:27:57,208 --> 01:27:59,958 Αλλά τον μισώ γιατί είναι τόσο ενάρετος. 790 01:28:00,125 --> 01:28:04,792 Παντρεύτηκες χωρίς αγάπη, ή χωρίς να γνωρίζω την αγάπη. 791 01:28:05,542 --> 01:28:08,500 Αυτό ήταν σοβαρό λάθος. 792 01:28:09,125 --> 01:28:15,042 Φαίνεται να πέφτω στην άβυσσο, και δεν μένει τίποτα να κάνουμε παρά... 793 01:28:15,208 --> 01:28:18,458 Ενδίδετε στην απαισιοδοξία, πρέπει να μαζευτείς. 794 01:28:19,375 --> 01:28:22,167 Πιστέψτε με, υπερβάλλετε πράγματα. 795 01:28:22,583 --> 01:28:26,375 Όχι, Στίβα, χάθηκα. έχω χαθεί. 796 01:28:28,833 --> 01:28:30,542 Είμαι σαν ένα κορδόνι τεντωμένο πολύ σφιχτό. 797 01:28:31,708 --> 01:28:34,083 Η χορδή μπορεί να χαλαρώσει σιγά σιγά. 798 01:28:35,167 --> 01:28:38,875 Πάντα υπάρχει διέξοδος κάθε κατάστασης. 799 01:28:41,583 --> 01:28:45,792 Ναι, έχεις δίκιο! Δεν υπάρχει νόημα στο να λέω πια ψέματα στον εαυτό μου. 800 01:28:46,167 --> 01:28:51,208 Είμαι ακόμα ζωντανός και δεν φταίω εγώ. Ας έρθει ότι μπορεί. 801 01:28:51,833 --> 01:28:57,250 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από την απάτη. Θα πάμε Ιταλία. 802 01:28:57,708 --> 01:28:59,875 Μόνος, να ζεις σαν άντρας και γυναίκα. 803 01:31:47,042 --> 01:31:49,167 - Τι είναι; - Α, τίποτα, αλήθεια. 804 01:31:51,292 --> 01:31:53,833 Απλώς σε ήθελα να γυρίζει. 805 01:31:55,625 --> 01:31:58,583 Έκανα μια ευχή και πέτυχε. 806 01:31:59,708 --> 01:32:01,250 Τι σκεφτόσουν; 807 01:32:02,208 --> 01:32:04,458 Απλώς αναρωτιέμαι πώς θα το έκοβα αυτές οι μικρές τρύπες. 808 01:32:05,125 --> 01:32:06,833 Τι σκεφτόσουν; 809 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 Πες μου. 810 01:32:12,792 --> 01:32:15,417 Σχετικά με τη δουλειά μου. Πολλά πράγματα... 811 01:32:15,750 --> 01:32:18,083 Είμαι τόσο χαρούμενος για την ευκαιρία να είμαι μόνος μαζί σου. 812 01:32:18,542 --> 01:32:23,208 Είναι κακό που δεν προσπαθείς να μάθεις 813 01:32:23,417 --> 01:32:25,917 τα πράγματα που είναι τα περισσότερα σημαντικό για έναν χριστιανό. 814 01:32:26,083 --> 01:32:28,125 Πρέπει να σε τιμωρήσω. 815 01:32:28,417 --> 01:32:31,583 Φεύγω τώρα, και σου απαγορεύεται να πάω μια βόλτα ως συνήθως. 816 01:32:32,417 --> 01:32:37,542 Η νοσοκόμα είπε ότι η μαμά μου δεν είναι πραγματικά νεκρός. Είναι αλήθεια; 817 01:32:42,875 --> 01:32:49,500 Είναι νεκρή... Είναι νεκρή... για σένα. 818 01:32:56,000 --> 01:32:57,958 «Δεν τον έχω δει τόσο καιρό χρόνο. 819 01:32:58,167 --> 01:33:00,208 Είμαι τόσο δυστυχισμένος που χώρισα από τον γιο μου. 820 01:33:01,292 --> 01:33:05,292 Σας παρακαλώ για άδεια να τον δεις, έστω και μια φορά. 821 01:33:06,208 --> 01:33:08,958 Στρέφομαι σε σένα και όχι στον Αλεξέι Αλεξάντροβιτς, 822 01:33:09,125 --> 01:33:14,667 μόνο γιατί δεν θέλω αυτός ο γενναιόδωρος άνθρωπος να υποφέρει. 823 01:33:15,583 --> 01:33:18,458 Γνωρίζοντας τη φιλία σου μαζί του, Είμαι σίγουρος ότι θα με καταλάβεις. 824 01:33:19,917 --> 01:33:21,958 Θα μου στείλεις τον Seryozha; 825 01:33:22,417 --> 01:33:24,958 ή να έρθω στο σπίτι πότε μου το λες;» 826 01:33:25,458 --> 01:33:30,833 Έχω λάβει ένα γράμμα από αυτήν. Είναι εδώ, στην Πετρούπολη. 827 01:33:32,750 --> 01:33:34,167 Ω, σας συγχαίρω! 828 01:33:35,208 --> 01:33:37,292 Η Λίντια Ιβάνοβνα πήρε τον Καρένιν 829 01:33:37,458 --> 01:33:39,667 υπό την ειδική προστασία της. 830 01:33:40,500 --> 01:33:42,875 Η κόμισσα δεν σταμάτησε ποτέ το να είσαι ερωτευμένος με κάποιον: 831 01:33:43,208 --> 01:33:48,042 ένας πρίγκιπας, ο Μητροπολίτης, τώρα είναι η Κάρενιν. 832 01:33:48,542 --> 01:33:50,458 Ήρθε κατευθείαν από τα Χειμερινά Ανάκτορα 833 01:33:50,625 --> 01:33:52,792 όπου ο Τσάρος έδινε συγχαρητήρια όσοι έχουν στολιστεί. 834 01:33:53,083 --> 01:33:55,125 Μου ζητάει να τη βοηθήσω 835 01:33:55,375 --> 01:33:58,125 στην οργάνωση μιας συνάντησης με τον γιο σου... 836 01:33:59,167 --> 01:34:00,917 το αγγελούδι μας. 837 01:34:04,208 --> 01:34:08,417 δεν πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να την αρνηθώ. 838 01:34:09,208 --> 01:34:11,250 Ποτέ δεν βλέπεις το κακό σε κανέναν. 839 01:34:11,500 --> 01:34:16,542 Βλέπω το κακό παντού, αλλά θα ήταν δίκαιο; 840 01:34:17,042 --> 01:34:19,708 Υπάρχει ένα όριο σε όλα. 841 01:34:21,292 --> 01:34:24,167 Και αν ζητήσεις τη συμβουλή μου... 842 01:34:28,292 --> 01:34:31,250 Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις. 843 01:34:32,542 --> 01:34:35,208 Χωρίς κανένα δισταγμό δεν θα το έκανα συμβουλέψτε το. 844 01:34:35,958 --> 01:34:42,667 Με την άδειά σας... Θα απαντήσω στο γράμμα της. 845 01:34:45,000 --> 01:34:49,583 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχόμαστε στον Παντοδύναμο Θεό να την ελεήσω. 846 01:35:17,042 --> 01:35:18,458 Κυρία; 847 01:35:20,250 --> 01:35:23,208 Θέλω να δω τον Seryozha... Σεργκέι Αλεξέγιεβιτς. 848 01:35:39,292 --> 01:35:41,125 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 849 01:35:45,333 --> 01:35:47,083 Ξυπνάει. 850 01:35:55,500 --> 01:35:57,000 Η κυρία είναι εδώ; 851 01:36:09,792 --> 01:36:11,125 Seryozha! 852 01:36:13,417 --> 01:36:14,417 Seryozha! 853 01:36:16,000 --> 01:36:18,042 Είμαι εγώ. Έλα εδώ. 854 01:36:18,375 --> 01:36:19,542 Μαμά! 855 01:36:20,708 --> 01:36:22,833 Seryozha, αγάπη μου! 856 01:36:24,125 --> 01:36:27,708 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 857 01:36:31,000 --> 01:36:33,042 Μαμά γιατί κλαις; 858 01:36:33,375 --> 01:36:36,458 Δεν θα κλάψω. Κλαίω από χαρά. 859 01:36:37,458 --> 01:36:41,792 Δεν σε έχω δει τόσο καιρό χρόνο. Τώρα, πρέπει να ντυθείτε. 860 01:36:42,000 --> 01:36:45,625 Ναί. Μόνο που δεν πλένω με κρύο νερό. Ο μπαμπάς είπε να μην το κάνω. 861 01:36:48,083 --> 01:36:49,625 Κάθεσαι στα ρούχα μου. 862 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 Αγάπη μου, δεν το πίστεψες Ήμουν νεκρός; 863 01:36:53,125 --> 01:36:57,333 Δεν το πίστεψα ποτέ, μαμά αγάπη μου! 864 01:37:00,667 --> 01:37:03,125 Μην φύγεις, δεν έρχεται ακόμα. 865 01:37:03,333 --> 01:37:05,667 Αγαπητέ μου! Ευλογημένο μαϊμουδάκι μου! 866 01:37:07,417 --> 01:37:08,958 Δεν θα με ξεχάσεις; 867 01:37:09,167 --> 01:37:11,208 Μην πας. Δεν θα έρθει. 868 01:37:12,292 --> 01:37:17,042 Μωρό μου, αγαπάς τον πατέρα σου. Του έκανα τρομερό λάθος. 869 01:37:18,125 --> 01:37:20,167 Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις. 870 01:37:20,500 --> 01:37:22,333 Είναι πιο ευγενικός από εμένα και καλύτερος. 871 01:37:22,500 --> 01:37:24,250 Όχι! Δεν θέλω! 872 01:37:24,458 --> 01:37:27,750 Μαμά! Αγαπητή μαμά! Κανείς δεν είναι καλύτερος από σένα! 873 01:38:14,583 --> 01:38:17,542 Μαμά! Μαμά! 874 01:38:33,792 --> 01:38:38,542 Ξέρεις πόσο αγαπώ την Άννα. Μην νομίζεις ότι την καταδικάζω. 875 01:38:38,875 --> 01:38:41,958 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνει την κατάστασή της. 876 01:38:42,208 --> 01:38:45,583 Δεν μπορώ να τη δεχτώ. Δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο. 877 01:38:46,500 --> 01:38:49,958 Ξέρω ότι δεν θα την δεχτούν στους δικαστικούς κύκλους. 878 01:38:50,125 --> 01:38:54,250 Αλλά οι στενοί μας φίλοι, μπορούν και πρέπει να καταλάβουν. 879 01:38:55,667 --> 01:38:59,167 Μπορεί να συναντήσει ανθρώπους στο σπίτι μου που έχουν διαφορετική άποψη για τα πράγματα. 880 01:39:00,333 --> 01:39:02,083 Θα σε σνομπάρουν. 881 01:39:02,333 --> 01:39:07,458 Όχι, όσο παραμένει η κατάστασή της... ακανόνιστο... 882 01:39:08,250 --> 01:39:11,833 Απλώς δεν μπορώ να τη δεχτώ. Μην θυμώνεις μαζί μου. 883 01:39:12,500 --> 01:39:13,625 βλέπω... 884 01:39:16,458 --> 01:39:18,083 Παρακαλώ κατανοήστε ότι δεν φταίω εγώ. 885 01:39:20,000 --> 01:39:21,708 Αλλά πονάω ακόμα περισσότερο 886 01:39:21,958 --> 01:39:25,333 γιατί αυτό τελειώνει και τη φιλία μας. 887 01:39:26,125 --> 01:39:31,458 Ρεξ, μπες μέσα. Στάνλεϊ, βιάσου. 888 01:39:31,625 --> 01:39:34,667 Θα το καταλάβετε για μένα δεν μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 889 01:39:48,708 --> 01:39:51,083 Αλήθεια πας στο θέατρο; 890 01:39:51,500 --> 01:39:54,958 Γιατί να μην το κάνω; Ήθελα να ακούσω την Πάτι τόσο καιρό. 891 01:39:55,458 --> 01:39:57,500 Γιατί ρωτάς τόσο φοβισμένος τόνος; 892 01:39:57,750 --> 01:40:00,792 Άλλωστε, δεν υπάρχει λόγος να μην παω... 893 01:40:01,292 --> 01:40:06,667 Δεν πάω μόνος μου. Yashvin δεν θα είναι συμβιβαστική συνοδός. 894 01:40:06,875 --> 01:40:09,833 Άννα, τι σου συμβαίνει; 895 01:40:10,750 --> 01:40:14,667 -Τι εννοείς; - Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πας. 896 01:40:14,917 --> 01:40:19,583 Γιατί; Είσαι απασχολημένος. Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι. 897 01:40:20,000 --> 01:40:24,542 -Δεν το καταλαβαίνεις... - Όχι! Και δεν θέλω! 898 01:40:25,208 --> 01:40:27,375 -Μα πρέπει να καταλάβεις... -Δεν με νοιάζει! 899 01:40:28,250 --> 01:40:31,833 Για εμάς, μόνο ένα πράγμα μετράει: είτε αγαπιόμαστε είτε όχι. 900 01:40:32,042 --> 01:40:35,500 Δεν μπορεί να υπάρξει άλλη σκέψη. 901 01:40:36,250 --> 01:40:39,625 Γιατί δεν μπορώ να πάω στο θέατρο; 902 01:40:44,000 --> 01:40:46,167 σε αγαπώ και δεν υπάρχει τίποτα άλλο που έχει σημασία. 903 01:40:46,625 --> 01:40:48,458 Γιατί δεν με κοιτάς; 904 01:40:50,167 --> 01:40:54,292 Ξέρεις τα συναισθήματά μου για σένα δεν θα αλλάξει ποτέ. 905 01:40:55,667 --> 01:40:59,000 Αλλά σε παρακαλώ ζεστό να φύγεις. 906 01:40:59,833 --> 01:41:04,375 Και σε παρακαλώ να μου δώσεις ένα καλό ο λόγος για τον οποίο δεν πρέπει. 907 01:42:52,292 --> 01:42:54,042 Αλιόσα! Γιατί έρχεσαι τόσο αργά; 908 01:42:54,250 --> 01:42:57,625 Τι ντροπή! Η μαντάμ Καρτάσοβα δεν είχε δικαίωμα... 909 01:42:57,792 --> 01:43:00,333 - Τι έκανε; - Προσέβαλε τη μαντάμ Καρένινα. 910 01:43:00,500 --> 01:43:02,417 Συνεχίστε, η μαμά περιμένει. 911 01:43:04,208 --> 01:43:06,042 Κανείς δεν μπορεί να σε δει πια. 912 01:43:06,583 --> 01:43:07,583 Καλησπέρα, μητέρα 913 01:43:08,708 --> 01:43:11,917 Μαντάμ Καρενίνα δημιουργεί αίσθηση. 914 01:43:12,125 --> 01:43:13,417 Τόσο πολύ που ξεχνούν την Πάτι. 915 01:43:13,583 --> 01:43:17,708 - Σου ζήτησα να μην μιλήσεις σε αυτό... - Λέω μόνο αυτό που λένε όλοι. 916 01:43:36,583 --> 01:43:38,625 Χαίρομαι πολύ που θα τη γνωρίσεις. 917 01:43:39,333 --> 01:43:42,750 Αν και είναι αδερφή μου, Μπορώ να πω ευθέως ότι είναι... 918 01:43:44,000 --> 01:43:45,917 μια αξιόλογη γυναίκα. 919 01:43:46,250 --> 01:43:47,625 Θα το δείτε μόνοι σας. 920 01:43:48,750 --> 01:43:55,167 Η θέση της στην κοινωνία είναι φρικτή! Η κατάστασή της είναι κόλαση. 921 01:43:56,250 --> 01:43:57,667 Και δεν υπάρχει ελπίδα να αλλάξει. 922 01:43:58,000 --> 01:44:02,708 - Γιατί; - Είναι μια μεγάλη και βαρετή ιστορία. 923 01:44:03,333 --> 01:44:05,250 Πρώτα ο άντρας της, μετά εκείνη, αρνήθηκε το διαζύγιο. 924 01:44:05,417 --> 01:44:07,125 Τώρα ζουν στη χώρα. 925 01:44:07,917 --> 01:44:14,333 Μια άλλη γυναίκα θα είχε χάσει κουράγιο εδώ και πολύ καιρό, αλλά αυτή... 926 01:44:15,167 --> 01:44:20,667 Θα δεις πώς την έχει οργανώσει ζωή, πόσο ήρεμη είναι. 927 01:44:22,167 --> 01:44:25,542 Έχει μια κόρη. Πρέπει να είναι αρκετά απασχολημένος μαζί της. 928 01:44:25,708 --> 01:44:29,333 Νομίζεις ότι κάθε γυναίκα είναι δίκαιη άλλη μια κότα γόνου, έτσι δεν είναι; 929 01:44:29,958 --> 01:44:32,417 Αν μια γυναίκα είναι καθόλου απασχολημένη, μπορεί να είναι μόνο με παιδιά. 930 01:44:32,625 --> 01:44:36,458 Νιώθω ότι σε γνωρίζω και σε αγαπώ από καιρό λόγω της φιλίας σου με τη Στίβα 931 01:44:36,625 --> 01:44:39,208 και λόγω της αγαπημένης σου γυναίκας. 932 01:44:39,958 --> 01:44:42,333 Αλλά αν δεν μπορεί να με συγχωρέσει η κατάστασή μου, 933 01:44:42,500 --> 01:44:44,667 Ελπίζω να μην τα καταφέρει ποτέ να με συγχωρέσει. 934 01:44:44,875 --> 01:44:52,417 Για να συγχωρήσει κάποιος πρέπει να το περάσει... Δεν προσπαθώ να αποδείξω κάτι. 935 01:44:53,000 --> 01:44:59,333 Θέλω μόνο να ζήσω και όχι να κάνω κακό οποιοσδήποτε... εκτός από εμένα. 936 01:45:00,333 --> 01:45:02,708 Έχω δικαίωμα σε αυτό, δεν έχω; 937 01:45:04,125 --> 01:45:05,875 Νομίζεις ότι ζω; Δεν είμαι. 938 01:45:06,250 --> 01:45:09,042 Ο Αλεξέι μπορεί να πάει όπου και όποτε του αρέσει. 939 01:45:09,375 --> 01:45:11,417 Αυτός έχει κάθε δικαίωμα, εγώ κανένα. 940 01:45:12,708 --> 01:45:16,625 Πολλά ζευγάρια μένουν για χρόνια στο ίδιο παλιό αυλάκι 941 01:45:16,792 --> 01:45:18,417 που το μισούν και ο σύζυγος και σύζυγος 942 01:45:18,792 --> 01:45:22,542 απλά επειδή δεν υπάρχει καμία διαμάχη ούτε ευτυχία ανάμεσά τους. 943 01:45:23,958 --> 01:45:26,000 Για να είμαι ευτυχισμένος, 944 01:45:26,458 --> 01:45:31,708 Πρέπει να έχω μαζί μου και ο γιος μου και ο Αλεξέι. 945 01:45:32,833 --> 01:45:36,542 Αγαπώ και τους δύο εξίσου, και οι δύο περισσότερο από τον εαυτό μου. 946 01:45:37,667 --> 01:45:41,792 Αν δεν μπορώ να τα έχω και τα δύο, τότε τίποτα δεν έχει σημασία. Τίποτα δεν έχει σημασία. 947 01:45:41,958 --> 01:45:45,958 - Η τιμή πρέπει να υπολογιστεί. - Αυτό μπορεί να γίνει, Εξοχότατε. 948 01:45:46,125 --> 01:45:49,000 - Αυτό είναι ένα απλό θέμα. - Παρακαλώ κάντε τα μαθηματικά. 949 01:45:49,167 --> 01:45:51,042 - Και υποβάλετε την παραγγελία μας. - Θα το κάνω. 950 01:45:51,208 --> 01:45:53,250 Ταξιδεύω στο Kashin για τις ευγενικές εκλογές. 951 01:45:53,417 --> 01:45:54,750 Αχ, οι ευγενικές εκλογές... 952 01:45:54,958 --> 01:45:56,792 Σε ποια ώρα; 953 01:45:57,125 --> 01:45:59,667 - Θα φύγεις; -Ναί. 954 01:46:01,375 --> 01:46:03,417 - Σήμερα; - Ναι. Πάω στο Kashin. 955 01:46:03,583 --> 01:46:05,292 - Ευχαριστώ. - Καλό ταξίδι, Εξοχότατε. 956 01:46:05,458 --> 01:46:08,500 Πρέπει να εκλέξουμε Ο Στρατάρχης των Ευγενών. 957 01:46:08,667 --> 01:46:12,750 - Ελπίζω να μην νιώσεις μοναξιά. -Ελπίζω να μην το κάνω. 958 01:46:13,958 --> 01:46:16,333 Έλαβα ένα κουτί με βιβλία από τον Γκοτιέ. 959 01:46:17,083 --> 01:46:20,250 - Θα λείπεις πολύ; - Λίγες μέρες. 960 01:46:22,958 --> 01:46:24,375 Α, όχι... 961 01:46:25,000 --> 01:46:27,167 Θα πρέπει να κάνω ένα ταξίδι στη Μόσχα. 962 01:46:29,250 --> 01:46:33,500 Λοιπόν, αν πρέπει να πάτε στη Μόσχα, Θα έρθω κι εγώ. 963 01:46:33,750 --> 01:46:39,417 - Θα πάω μόνο για λίγες μέρες. - Θα πάω και εγώ για λίγες μέρες. 964 01:46:40,292 --> 01:46:42,125 Δεν θα μείνω εδώ μόνος. 965 01:46:43,125 --> 01:46:45,500 Είτε πρέπει να χωρίσουμε ή θα πρέπει να ζήσουμε μαζί. 966 01:46:45,833 --> 01:46:47,958 Θα ήθελα να είμαι πάντα μαζί σου, 967 01:46:48,833 --> 01:46:52,292 αλλά έχω υποχρεώσεις απέναντι φίλοι μου, απέναντι στην κοινωνία. 968 01:46:52,458 --> 01:46:57,625 καταλαβαίνω. Αλλά θα πάω και στη Μόσχα. 969 01:46:58,167 --> 01:47:01,458 Αυτό ακούγεται σαν απειλή. Ας μην το συζητάμε άλλο. 970 01:47:01,750 --> 01:47:05,375 - Γιατί όχι; - Πρέπει να έχω κάποιο επάγγελμα! 971 01:47:06,625 --> 01:47:09,167 Κοινωνικά έχετε ήδη πάρα πολλά επαγγέλματα. 972 01:47:10,042 --> 01:47:13,833 Είστε μέλος έξι δημόσιων φορέων: είσαι σύμβουλος, ένορκος... 973 01:47:14,833 --> 01:47:17,292 Έχεις τόσες πολλές υποχρεώσεις ότι μοιάζει με φάρσα. 974 01:47:18,250 --> 01:47:20,292 Γιατί είσαι τόσο οξύθυμη Άννα; 975 01:47:22,792 --> 01:47:26,833 Όχι... Δεν μπορώ να ζήσω έτσι! 976 01:47:31,917 --> 01:47:37,917 Με έχεις βαρεθεί, Είμαι βάρος για σένα. 977 01:47:40,167 --> 01:47:42,458 Και πώς είναι η καημένη η αδερφή σου; 978 01:47:42,833 --> 01:47:46,417 Δώσε της την αγάπη μου. 979 01:47:47,542 --> 01:47:51,458 Είχε τόσο δίκιο που έφυγε εκείνος ο ημίσοφος σύζυγός της. 980 01:47:51,667 --> 01:47:54,833 Όλοι ισχυρίστηκαν ότι είναι τόσο έξυπνος άνθρωπος. 981 01:47:55,333 --> 01:47:58,417 Είμαι ο μόνος που είπε ότι είναι ανόητος. 982 01:47:59,208 --> 01:48:00,875 Αυτό ήταν κοντά! 983 01:48:05,458 --> 01:48:08,000 Είναι από τη Στίβα... για το διαζύγιο. 984 01:48:08,375 --> 01:48:10,833 Δεν κατάφερε να πάρει απάντηση από τον Αλεξέι Αλεξάντροβιτς. 985 01:48:11,625 --> 01:48:14,583 Λίγη ελπίδα, αλλά θα κάνει ό,τι μπορεί. 986 01:48:15,458 --> 01:48:18,750 Μακάρι να νοιάζεσαι όσο λίγο γι' αυτό όπως και εγώ. 987 01:48:18,917 --> 01:48:21,500 Αυτό με ενδιαφέρει γιατί Μου αρέσει τα πράγματα να είναι ξεκάθαρα. 988 01:48:21,708 --> 01:48:24,667 Δεν είναι μορφή αλλά αγάπη που κάνει τα πράγματα καθορισμένα. 989 01:48:26,083 --> 01:48:27,917 Γιατί το θέλεις τόσο πολύ; 990 01:48:29,083 --> 01:48:33,000 Είμαι σίγουρος ότι ο εκνευρισμός σου προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από 991 01:48:33,167 --> 01:48:34,667 το ακαθόριστο της κατάστασής μας. 992 01:48:36,958 --> 01:48:38,375 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 993 01:48:39,042 --> 01:48:40,875 Είμαι απόλυτα στο έλεός σου. 994 01:48:41,042 --> 01:48:43,917 Δεν υπάρχει τίποτα αόριστο σε αυτό. Απεναντίας. 995 01:48:44,750 --> 01:48:48,000 Η αοριστία συνίσταται στο να υποθέτεις ότι είμαι ελεύθερος. 996 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 Α, μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. Επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω. 997 01:48:57,500 --> 01:49:01,208 Δεν με ενδιαφέρει τι γάμος η μητέρα σου μπορεί να σχεδιάζει για σένα. 998 01:49:01,417 --> 01:49:04,208 - Αλλά αυτό είναι εκτός θέματος! - Αυτό ακριβώς είναι το θέμα! 999 01:49:04,667 --> 01:49:09,625 Όποιος είναι άκαρδος, είτε είναι η μητέρα σου 1000 01:49:09,833 --> 01:49:13,083 ή ένας ξένος, δεν αξίζει την προσοχή μου. 1001 01:49:13,625 --> 01:49:16,833 Άννα, σε παρακαλώ να μην μιλήσεις ασέβεια προς τη μητέρα μου. 1002 01:49:17,375 --> 01:49:20,000 Μια γυναίκα που δεν μπορεί να νιώσει στην καρδιά της 1003 01:49:20,167 --> 01:49:23,125 όπου η ευτυχία του γιου της μπορεί να λέει ψέματα, δεν έχει καρδιά. 1004 01:49:23,292 --> 01:49:27,375 Σας ζητώ για άλλη μια φορά να μην το μιλήσετε της μητέρας μου την οποία σέβομαι. 1005 01:49:28,000 --> 01:49:31,583 Δεν αγαπάς τη μητέρα σου! Είναι μόνο λόγια! 1006 01:49:35,625 --> 01:49:38,917 - Δηλαδή θα πάμε σίγουρα αύριο; -Είσθε. δεν είμαι. 1007 01:49:39,417 --> 01:49:41,167 Άννα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι. 1008 01:49:42,417 --> 01:49:44,458 Θα το μετανιώσεις, πιστέψτε με. 1009 01:49:45,625 --> 01:49:46,917 Αννα! 1010 01:49:48,000 --> 01:49:52,417 Έπρεπε να αποφασίσω. Ξέρω τι να κάνω! 1011 01:49:57,000 --> 01:50:00,583 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1012 01:50:01,667 --> 01:50:04,750 Δεν έπρεπε να εκπλαγώ αν αρνήθηκες να με δεις. 1013 01:50:04,917 --> 01:50:07,375 Το έχω συνηθίσει. Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1014 01:50:08,208 --> 01:50:09,708 Φεύγεις; 1015 01:50:11,333 --> 01:50:14,625 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα, και από τον άντρα σου. 1016 01:50:15,875 --> 01:50:18,958 Με επισκέφτηκε. Μου άρεσε πολύ. 1017 01:50:19,542 --> 01:50:26,375 - Πού είναι; - Αυτός... έχει πάει στη χώρα. 1018 01:50:28,875 --> 01:50:30,917 Μου άρεσε πάρα πολύ. 1019 01:50:31,417 --> 01:50:34,792 Φροντίστε να με θυμάστε σε αυτόν. 1020 01:50:38,250 --> 01:50:39,667 Φυσικά. 1021 01:52:06,125 --> 01:52:12,333 Γιατί όλες αυτές οι εκκλησίες; Αυτά τα κουδούνια; Αυτά τα ψέματα; 1022 01:52:14,167 --> 01:52:17,750 Μόνο για να κρύψει το γεγονός ότι μισούμε ο ένας τον άλλον. 1023 01:52:18,708 --> 01:52:21,792 Η αγάπη μου μεγαλώνει πιο παθιασμένος και εγωιστής, 1024 01:52:22,458 --> 01:52:28,250 ενώ το δικό του μειώνεται και αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί. 1025 01:52:30,792 --> 01:52:34,417 Δεν τους ξέρω αυτούς τους δρόμους. Τόσα σπίτια... 1026 01:52:34,958 --> 01:52:37,542 Τόσος κόσμος μέσα τους... 1027 01:52:38,792 --> 01:52:44,667 Δεν έχουν τέλος, και όλοι μισούν τους άλλους. 1028 01:52:45,875 --> 01:52:50,000 Δεν είμαστε όλοι ριγμένοι σε αυτόν τον κόσμο μόνο να μισούμε ο ένας τον άλλον, 1029 01:52:50,167 --> 01:52:52,333 και μετά να βασανιστεί ο ένας τον άλλον; 1030 01:52:53,667 --> 01:52:56,000 Όχι, όχι, δεν μπορεί να συνεχιστεί. 1031 01:52:57,458 --> 01:52:59,292 Μεγαλώνουμε χώρια. 1032 01:53:00,250 --> 01:53:02,625 Τον κάνω δυστυχισμένο, αυτός με κάνει δυστυχισμένος. 1033 01:53:04,833 --> 01:53:08,542 Τίποτα άλλο από ψέματα και ψέματα... 1034 01:53:09,792 --> 01:53:13,917 Όλα είναι απάτη, όλα... κακά...